Johannes

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Johannes \Prononciation ?\ masculin

1. Prénom masculin.
   • Le Tricolore Émilien Jacquelin s’est, lui, classé troisième de la poursuite masculine, derrière les deux Norvégiens Johannes Boe, toujours intouchable, et Sturla Laegreid. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 décembre 2022, page 13)
   • Ce vendredi, à 20 h 30, la Chœur Air France interprétera des œuvres de Johannes Brahms à la salle Gaveau (8^e). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2023, page 2)

(Date à préciser) Du latin.

Johannes \jo.ˈha.nəs\ masculin (pour une femme, on dit : Johanna)

1. Prénom équivalent de Jean.

• Johann
• Jojo
• Hans

• an der Nase des Mannes erkennt man seinen Johannes

• Autriche (Vienne) : écouter « Johannes [joˈhanəs] »

(Date à préciser) Du grec ancien Ἰωάννης, Iôánnês, lui-même de l’hébreu ancien יוחנן, Yokhanan (« Dieu rend grâce »), composé de la racine Yo, contraction du tétragramme YHWH qui représente Dieu, et de חַנָּה, Hannah, « grâce ».

Johannes \Prononciation ?\ masculin

1. Jean.

• Joannes
• Iohannes (Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».)

• Français : Jean, Jeanne, Yann, Yvon, Yves
  • (diminutifs) : Jeannot, Jeannette.
  • (via l’anglais) : Johnny.
  • (via le russe) : Ivan.
• Ancien français : Jehan (Prénom mixte), Jehanne
• Allemand : Johannes, Johann
  • Hans, Hannes
• Anglais : John, Jack, Jock
  • (diminutifs) Johnny
  • (formes féminines) Jean, Joan, Jeanette (Janette, Janet, etc.)
  • (via l’irlandais) Sean, Shane, Shawn
• Arménien : (Յովհաննէս) Hovhannes
• Catalan : Joan
• Espagnol : Juan, Juana
• Hongrois : János
• Gaélique irlandais (via l’ancien français, ou peut-être l’anglais ?) : Seán, Siobhán
  • (diminutif) : Sinéad
• Italien : Giovanni, Giovanna
• Néerlandais : Jan
• Norvégien : Jens
• Occitan : Joan, Jan, Joanon
• Polonais : Jan, Janusz
• Portugais : João
• Russe : Иван (Ivan)
• Serbo-croate : Иван (Ivan)
• Slovaque : Ján
• Tchèque : Jan

• « Johannes », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage