Publikation

Nom dérivé de publik (« public »), avec le suffixe -ation (« -ation »), littéralement « publication ».

Publikation \publikaˈt͡si̯oːn\ féminin

1. (Administration, Droit, Journalisme) Publication : fait de rendre publique, de divulguer une information.
   • Der Beitrag erläutert Funktion, Zielsetzungen und konkrete Umsetzung der Publikation gerichtlicher Entscheidungen. Der Focus liegt dabei beispielhaft auf der Praxis des Bundesgerichts. Ein Blick auf die Publikation der anderen eidgenössischen sowie der oberen kantonalen Gerichte rundet das Bild ab. — (Paul Tschümperlin, Kommentar zum Publikationsgesetz des Bundes, partie Die Publikation gerichtlicher Entscheide, Daniel Kettiger, Thomas Sägesser / WEBLAW, Berne, 2011, ISBN 978-3-905742-72-5)

     Cette contribution explique la fonction, le but et la mise en pratique de la publication des arrêts juridiques. On se focalise ici pour l’exemple sur la pratique du Tribunal fédéral, tout en complétant le tableau avec un aperçu de la publication des arrêts des autres tribunaux fédéraux et des cours cantonales.

2. (Droit, Journalisme, Littérature, Sciences) Publication : fait de publier un article, un ouvrage, un journal, une revue, etc.
3.  (Par extension) Le document ou périodique ainsi publié.
   • Eine wissenschaftliche Publikation [3] oder Fachpublikation [3] (im Jargon oft einfach englisch Paper genannt, sofern es sich nicht um eine Monographie handelt) ist eine schriftliche wissenschaftliche Arbeit von einem oder mehreren Autoren, deren Veröffentlichung (Publikation) [2] bei einem Wissenschaftsverlag vorgesehen oder bereits erfolgt ist. — (Wissenschaftliche Publikation sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) )

     Une publication [3] scientifique ou publication [3] spécialisée (en jargon, pour autant qu’il ne s’agisse pas d’une monographie, souvent simplement désignée par son nom anglais paper) est un travail scientifique écrit par un ou plusieurs auteurs, dont la publication [2] chez un éditeur scientifique est envisagée ou déjà effective. Note : Les sens 2 et 3 de Publikation sont indiqués dans le texte par leur numéro entre crochets.

• Veröffentlichung

• Geheimhaltung (« maintient du secret ») (1)
• Vertraulichkeit (« confidentialité ») (1)

• Fachpublikation (« publication spécialisée ») (2, 3)
• Publikationsdatum (« date de publication »)
• Publikationsflut (« avalanche de publications ») (3, sciences)
• Publikationsgesetz (« loi sur les publications ») (1)
• Publikationsliste (« liste de publications ») (3)
• Publikationspraxis (« pratique en matière de publication ») (1, 2)
• Publikationsprozess (« processus de publication ») (2)
• Publikationsrecht (« droit en matière de publication ») (1, 2)
• Publikationstätigkeit (« activité de publication ») (2)
• wissenschaftliche Publikation (« publication scientifique ») (2, 3)

• Autor (« auteur ») (2, 3)
• Experte (« expert ») (2, 3)
• Herausgeber (« éditeur ») (2, 3)
• Informant (« informateur ») (1)
• Quelle (« source ») (1, 3)
• Verlag (« maison d’édition ») (2, 3)
• Wissenschaftler (« scientifique ») (2, 3)

• Dokument (« document ») (3)

Communication au public (1)

• Bekanntmachung ou Bekanntgabe (« annonce », « avis »)
• Kommuniqué ou (Suisse) Communiqué (« communiqué »)
• Leck (« fuite »)
• Meldung (« annonce »)
• Mitteilung (« annonce », « communiqué »)
• Offenbarung (« révélation »)

Document ou périodique publié (3)

• Artikel (« article »)
• Buch (« livre »)
• Bericht (« rapport », « article scientifique »)
• Magazin (« magazine »)
• Monographie (« monographie »)
• Übersichtsarbeit ou Übersichtsartikel (« article de revue »)
• Zeitung (« journal »)
• Zeitschrift (« revue »)

• Allemagne (Berlin) : écouter « Publikation [publikaˈt͡si̯oːn] »

• Publikation sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Publikation → consulter cet ouvrage