ausculto

Italien

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe auscultare
Indicatif Présent (io) ausculto
Imparfait
Passé simple
Futur simple

ausculto \aus.ˈkul.to\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe auscultare.

Latin

Étymologie
Univerbation de l'expression tendre l’oreille : la première partie du verbe est le radical *aus de auris (« oreille »)[1], la seconde est discutée :
  1. apparenté à clino[2] (« incliner ») ;
  2. apparenté à clueo[3] (« entendre ») ;
  3. apparenté à celo[1] (« cacher »), occulo, occultus (« cacher, occulter »).
Comparer avec audio et le tchèque všímat (« observer »).

Verbe

auscultō, infinitif : auscultāre, parfait : auscultāvī, supin : auscultātum \aʊsˈkul.toː\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Écouter attentivement.
    • ausculto atque animum adverto sedulo — (Plaute. Stich. 4, 1, 40)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Épier, écouter en cachette.
  3. Écouter, obéir.
  4. Croire.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Quasi-synonymes

Dérivés
  • auscultatio, auscultatŭs (« écoute, action d'écouter, auditoire »)
  • auscultator (« celui qui écoute, auditeur »)
  • scultator (« éclaireur »)
  • scultatoria (« navire d'observation »)

Dérivés dans d’autres langues

Références
  1. Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
  2. Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
  3. Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe auscultar
Indicatif Présent eu ausculto
Imparfait
Passé simple
Plus que parfait
Futur simple

ausculto \awʃ.ˈkuɫ.tu\ (Lisbonne) \aws.ˈkuw.tʊ\ (São Paulo)

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de auscultar.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.