barraca

D’origine discutée :

1. De barra[1] (« barre »), ou *barrum[1] (« argile ») qui donne barro, mots préromans ibériques, l'argile et le bois entrant dans la construction des premières baraques catalanes → voir barrique en français.
2. De l’arabe بركة, barraca[2][3][4]

barraca \Prononciation ?\ féminin

1. Baraque, petite maison rustique.
   • Els habitacles més coneguts són les barraques i les cabanes — (Barraques de pedra seca a Mont-roig del Camp, page 21, publié en 2007, ISBN 9788497912686.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• barraqueta

• cabina
• quiosc

• Espagnol : barraca
• Français : baraque
• Italien : baracca
• Occitan : barraca
• Portugais : barraca

• Barcelone (Espagne) : écouter « barraca [Prononciation ?] »

Du catalan barraca.

barraca \Prononciation ?\ féminin

1. Baraque.
   • Barraca de feria, baraque de foire.
2. Kiosque, stand, échoppe.
   • Barraca de madera, atelier où se travaille le bois.

• cabaña
• caseta

• Pérou (Lima) : écouter « barraca [Prononciation ?] »

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Du catalan barraca.

barraca \baˈrako̯\ (graphie normalisée) féminin

1. Baraque.
2. Kiosque, stand, échoppe.

• barracon
• barracòt

• France (Béarn) : écouter « barraca [Prononciation ?] »

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Du catalan barraca.

barraca féminin

1. Baraque.
2. Tente.
3. Kiosque, stand, échoppe.

• celeiro
• guarita
• pavilhão
• tenda