beinahe

Du haut allemand moderne précoce beinah, beinach, du moyen haut-allemand bīnāhe, bīnāch, du vieux haut allemand bī nāh[1].

Adverbe composé de bei (« vers ») et de nahe (« proche »), littéralement « presque ». Apparenté au néerlandais bijna (« presque »).

beinahe \ˈbaɪ̯naːə\ ou \ˈbaɪ̯ˈnaːə\

1. Presque.
   • Er wäre beinahe mit dem Auto zusammengestoßen.

     Il serait presque rentré en collision avec la voiture.

   • Ich kann mich schwer entscheiden: Beide Modelle sind beinahe identisch.

     J’ai de la peine à me décider : les deux modèles sont presque identiques.

   • Die Seleção ist die Nummer eins der Welt. (...) Und sie ist selbstbewusst. So selbstbewusst freilich, dass das zuweilen wirkt, als wäre es ein bisserl allzu zuversichtlich; überheblich beinahe. — (Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])

     La Seleção est le numéro un mondial. (...) Et elle est sûre d'elle. Tellement sûre d'elle, bien sûr, qu'elle donne parfois l'impression d'être un peu trop confiante, presque arrogante.

• beinah (Familier)

• annähernd (approximativement)
• fast (presque)
• nahezu (presque)
• quasi (quasiment)
• schier (pratiquement)
• so gut wie (c'est tout comme), (pratiquement)

• Berlin : écouter « beinahe [ˈbaɪ̯ˈnaːə] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beinahe → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : beinahe. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 404.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 46.