brezel
: Brezel
Breton
Étymologie
- Du moyen breton bresel[1][2], issu du proto-celtique *brestā (d’où le vieil irlandais bres), qui remonte à l’indo-européen commun *bʰrest-, duquel procède l’allemand bersten[3].
- À comparer avec les mots bresel « guerre » en cornique, breasal « guerre, bataille » en irlandais et bres « combat » en vieil irlandais.
Nom commun
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | brezel | brezelioù |
| Adoucissante | vrezel | vrezelioù |
| Durcissante | prezel | prezelioù |
brezel \ˈbreː.zɛl\ masculin
- (Militaire, Politique) Guerre.
Bremañ pa ’z eo echu ar brezel, a soñjen, e tihuno ar Vretoned moarvat.
— (Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, no 178, septembre-octobre 1976, page 331)- Maintenant que la guerre est finie, pensais-je, les Bretons se réveilleront certainement.
Gwir eo e reont bepred o brezelioù war zouar ar re all.
— (Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 29)- Il est vrai qu’ils font toujours leurs guerres sur le sol des autres.
Daou vloaz ha nav miz a oa edo krog krog ar brezel ha ne ʼz ae ket an traoù war-raok.
— (Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 106)- Il y avait deux ans et neuf mois que la guerre avait débuté et les choses ne progressaient pas.
Variantes orthographiques
- bresel (orthographe interdialectale)
Dérivés
- arsav-brezel
- brezel an Disrann
- brezel ar Groaz
- brezel war vor
- brezel-bed
- Brezel-bed kentañ
- brezel-bihan
- brezel-diabarzh
- brezelaat
- brezelek
- brezelekaat
- brezelekaer
- brezelekaerezh
- brezelekaus
- brezelel
- brezeler
- brezelerezh
- brezelgar
- brezeliad
- brezeliat
- brezeliek
- brezelig
- brezeliñ
- brezelius
- brezelour
- brezelouriezh
- divrezel
- Eil brezel-bed
- karr-brezel
- lestr-brezel
- porzh-brezel
- tro-vrezel
Voir aussi
- brezel sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références
- Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 135b
- Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, pages 76-77.
Italien
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Voir aussi
- brezel sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.