cimarrón

Espagnol

De cima (« sommet, cime »)[1] ; comparer avec montaraz.

Ou du taïno simaran (« sauvage »)[2].

cimarrón \θi.maˈron\

(Élevage) Sauvage ou redevenu sauvage, en parlant d’un animal domestiqué.
- Y entonces comprendí que así como el caballo americano, lo mismo que el toro, que corre libre por montes y llanos, no es el caballo salvaje, sino el caballo cimarrón, el caballo doméstico vuelto a la vida bravía y salvaje.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- El borrego cimarrón, le mouflon canadien.
(Botanique) Sauvage (forme sauvage d’une espèce cultivée).
- Apio cimarrón, ache sauvage médicinal qui pousse en Argentine (Cyclospermum leptophyllum).
(Marine) tire-au-flanc, en parlant d’un marin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Amérique latine) Maquisard, qualifie surtout les esclaves fugitifs.
- Así también el gaucho no era hasta cierto punto más que el español cimarrón, que al volver a encontrarse en condiciones de vida análogas a aquéllas en que se encontraron sus antepasados en los tiempos en que luchaban con el moro. — (Miguel de Unamuno, Americanidad, Fundacion Biblioteca Ayacuch, 2002, page 50)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

cimarrón \θi.maˈron\ masculin

(Amérique latine) Esclave fugitif.
- En América, se llamó cimarrón a los esclavos rebeldes, algunos de ellos fugitivos, que llevaban una vida de libertad en rincones apartados (de las ciudades o en el campo) denominados palenques o quilombos. — (Negro cimarrón sur l’encyclopédie Wikipédia )
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Pues, he de morir como una esclava rebelde. Soy una cimarrona. Jamás aceptaré las condiciones de esclavitud. — (Raffaele Di Marzio, Mafia, Droga Y Terrorismo Castrista Fidelizan a la Union Europea, 2005)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Singulier	Pluriel
cimarrón \θi.maˈron\	cimarrones \θi.maˈro.nes\

cimarrón \θi.maˈron\ masculin

(Argentine) (Uruguay) (Boisson) Maté servi sans sucre → voir mate cimarrón et mate amargo.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Uruguay) (Zoologie) Cimarron.
- El cimarrón uruguayo.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage
Fernández Retamar, Roberto, « Cimarrón: apuntes sobre sus primeras documentaciones y su probable origen », dans Revista española de antropología americana, 1983, 13, p. 47–57. Madrid.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.