coach

Français

Étymologie
(Date à préciser) De l’anglais coach, lui-même dérivé du français coche, d’abord au sens de « carosse, voiture », puis en argot universitaire « répétiteur, entraîneur » en passant par coach manager, gestionnaire du parc automobile d’un groupe musical, qui s’est ensuite adjugé d’autres fonctions.

Nom commun

SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 coach coachs
\kotʃ\

coach \kotʃ\ masculin et féminin identiques

  1. (Sport) (Anglicisme) Entraîneur sportif ; personne entraînant une équipe sportive ou un sportif.
    • Jusque-là, donc, le PSG semblait jouer dans un fauteuil face à une Juventus qui, à l’image de son coach, Massimiliano Allegri, la veille en conférence de presse, transpirait à peu près autant la confiance qu’un lapin pris dans les phares d’une Ferrari. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 18)
    • C’est ce qui a tout de suite plu à Thibaut Petit, l’ancien coach des féminines du BLMA (Basket Lattes Montpellier). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 14)
  2. (Par extension) (Anglicisme) Entraîneur personnel ; mentor ; répétiteur ; personne conseillant et accompagnant des individus ou des groupes sur le plan personnel, professionnel, etc.
    • Chaque soirée passée à ses côtés m’aidait à avancer à pas de géant dans mon domaine. Il était devenu mon coach privé en quelque sorte. — (Marie Van Marcke, Pas à pas… Jusqu’à toi !, Éditions Publibook, 2009, page 163)
    • Conscient de ses lacunes, Gobert fait appel à un coach de neurotraining. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 14)
    • La privation de l’alimentation est de plus en plus promue par des naturopathes ou coachs en développement personnel. Mais cette pratique peut s’avérer dangereuse et a déjà conduit à des décès. — (Alexis Da Silva, « Même marcher était compliqué » : derrière le jeûne, des gourous incompétents et dangereux, le 12 février 2023, sur le site de Charlie Hebdo (https:/charliehebdo.fr))
    • Faut que tu sois digne, fier de toi, le Mohammed-Ali qu'on a formé, quoi, rappelle-toi, on est tes coachs de bogossitude. — (Sylvain Pattieu, Futur Chlore, tome 4 : Hypallage, Éditions L’École des Loisirs, 2023)
  3. (Vieilli) Grande voiture fermée, plus tard automobile, comportant deux portes latérales (référence aux diligences et aux carrosses des pays de langue anglaise).

Dérivés

Traductions

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi
  • coach sur l’encyclopédie Wikipédia

Références
  • « coach », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
  • Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (coach)

Anglais

Étymologie
(Date à préciser) Du hongrois kocsi.

Nom commun

SingulierPluriel
coach
\kəʊt͡ʃ\
ou \koʊt͡ʃ\		 coaches
\ˈkəʊ.t͡ʃɪz\
ou \ˈkoʊ.t͡ʃɪz\

coach \kəʊt͡ʃ\ (Royaume-Uni), \koʊt͡ʃ\ (États-Unis)

  1. (Vieilli) Carrosse, calèche, un type de véhicule.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Sport) Entraîneur.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. (Royaume-Uni) Car, autobus de voyageurs.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  4. (Royaume-Uni) (Chemin de fer) Voiture (élément d’un train destiné au transport de passagers).
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  5. (États-Unis) (Aviation) Classe d’un avion commercial la moins chère, classe Economy.
    • John flew coach to Vienna, but first-class back home
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes
  • carriage (calèche ; aussi voiture du train)

Dérivés

Verbe

Temps Forme
Infinitif to coach
\kəʊt͡ʃ\ ou \koʊt͡ʃ\
Présent simple,
3e pers. sing.		 coaches
\ˈkəʊ.t͡ʃɪz\ ou \ˈkoʊ.t͡ʃɪz\
Prétérit coached
\kəʊt͡ʃt\ ou \koʊt͡ʃt\
Participe passé coached
\kəʊt͡ʃt\ ou \koʊt͡ʃt\
Participe présent coaching
\ˈkəʊ.t͡ʃɪŋ\ ou \ˈkoʊ.t͡ʃɪŋ\
voir conjugaison anglaise

coach \kəʊt͡ʃ\ (Royaume-Uni), \koʊt͡ʃ\ (États-Unis)

  1. Entraîner.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Prononciation

Voir aussi

Néerlandais

Forme de verbe

coach \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du présent de coachen.

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 97,8 % des Flamands,
  • 99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


Suédois

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun Indéfini Défini
Singulier coach coachen
Pluriel coacher coacherna

coach \Prononciation ?\ commun

  1. (Anglicisme) Coach.

Synonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques
  • hälsocoach
  • studiecoach
  • träningscoach
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.