color
Ancien français
Nom commun
color *\Prononciation ?\ féminin
- Couleur.
perdue a sa color
— (Vie de saint Alexis, manuscrit19525 de la Bibliothèque nationale de France)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Références
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (couleur)
Ancien occitan
Étymologie
- Du latin color, originellement masculin.
Nom commun
color *\Prononciation ?\ féminin
- Couleur.
Lo gens tems de pascor
— (Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor)
Ab la frescha verdor
Nos adui folh’ e flor
De diversa color,- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Espèce, qualité, manière.
- Splendeur, éclat.
Apparentés étymologiques
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Anglais
Étymologie
- Du latin color.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| color \ˈkʌl.ɚ\ ou \ˈkʌl.ə\ |
colors \ˈkʌl.ɚz\ ou \ˈkʌl.əz\ |
color \ˈkʌl.ɚ\ (États-Unis), \ˈkʌl.ə\ (Royaume-Uni)
- (États-Unis) Couleur.
The amount of an analyte captured by the HRP is made quantitative by measuring the color formation on the addition of a chromogenic HRP substrate.
— (Ajit Sadana, Fractal Binding and Dissociation Kinetics for Different Biosensor Applications, 2005, page 141)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (États-Unis) (Nom épithète) En couleur.
Color television.
- Télévision en couleur.
Variantes orthographiques
- colour (Royaume-Uni)
Dérivés
- color blind
- colored
- colorful
- colorless
- color of infinity
- color television
- dark-colored
- light-colored
- multicolored
- show one’s true colors
Apparentés étymologiques
- colorimeter
- colorimetry
Verbe
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to color \ˈkʌl.ɚ\ ou \ˈkʌl.ə\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
colors \ˈkʌl.ɚz\ ou \ˈkʌl.əz\ |
| Prétérit | colored \ˈkʌl.ɚd\ ou \ˈkʌl.əd\ |
| Participe passé | colored \ˈkʌl.ɚd\ ou \ˈkʌl.əd\ |
| Participe présent | coloring \ˈkʌl.ɚ.ɪŋ\ ou \ˈkʌl.ə.ɹɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
color \ˈkʌl.ɚ\ (États-Unis), \ˈkʌl.ə\ (Royaume-Uni)
- (États-Unis) Colorer.
Variantes orthographiques
- colour (Royaume-Uni)
Prononciation
- \ˈkʌl.ɚ\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « color [ˈkʌl.ɚ] »
- \ˈkʌl.ə\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « color [ˈkʌl.ə] »
- Texas (États-Unis) : écouter « color [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « color [Prononciation ?] »
Voir aussi
- color sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Catalan
Étymologie
- Du latin color.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| color \Prononciation ?\ |
colors \Prononciation ?\ |
color \Prononciation ?\ masculin
Prononciation
- Espagne (Manresa) : écouter « color [Prononciation ?] »
Espagnol
Étymologie
- Du latin color.
Prononciation
- Australie : écouter « color [Prononciation ?] »
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « color [Prononciation ?] »
Latin
Étymologie
- Faisait archaïquement colos mais la désinence a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.
- Du radical indo-européen commun *kal[1] (« couvrir ») qui est dans caligo (« [nappe de] brouillard »), occulere (« cacher »), calyx (« calice »).
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | color | colorēs |
| Vocatif | color | colorēs |
| Accusatif | colorem | colorēs |
| Génitif | coloris | colorum |
| Datif | colorī | coloribus |
| Ablatif | colorĕ | coloribus |
colŏr \Prononciation ?\ masculin
Dérivés
- bicolor (« bicolore »)
- colorabilis (« chromatique, relatif aux couleurs »)
- colorarius (« celui qui colore ; celui qui se colore, qui bronze »)
- colorate (« de façon spécieuse »)
- coloratio (« coloration »)
- colorator (« peintre, teinturier, coloriste »)
- coloratus (« coloré, nuancé »)
- colorius (« coloré, colorié »)
- coloro (« colorer, teinter »)
- concolor, concolorans, concolorus (« de même couleur »)
- decolor, decolorus (« décoloré, qui a perdu sa couleur naturelle »)
- decoloratio (« décoloration »)
- decoloratius (« d'une manière plus corrompue »)
- decoloro (« décolorer, altérer la couleur »)
- discolor, discolorius, discolorus (« aux couleurs séparées, multicolore »)
- incolor (« incolore »)
- incolorate (« sans alléguer de prétexte »)
- lacticolor (« blanc comme le lait »)
- multicolor (« multicolore »)
- quadricolor (« quadricolore »)
- subcoloratus (« un peu coloré »)
- tricolor (« tricolore »)
Dérivés dans d’autres langues
Références
- Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
- « color », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Occitan
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| color \Prononciation ?\ |
colors \Prononciation ?\ |
color [Prononciation ?] féminin
Prononciation
- Béarn (France) : écouter « color [Prononciation ?] » (bon niveau)
Références
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.