débattre
Français
Étymologie
- De l’ancien français debatre (« lutter, se débattre; se quereller, discuter »), formé de batre (« battre ») et du préfixe de-.Vis-à-vis du français moderne on peut directement dire que débattre est dérivé de battre avec le préfixe dé- exprimant l'intensité.
- (Vers 1050) debat (troisième personne du singulier).
Verbe
débattre \de.batʁ\ transitif ou pronominal 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se débattre)
- Discuter entre plusieurs personnes dont chacune expose ses arguments.
Il n’est pas de question zootechnique qui ait été plus débattue, plus controversée que celle de l’amélioration des races chevalines.
— (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
- (Sens figuré) Lutter pour surmonter une situation difficile.
Il cracha une injure, s’élança et réempoigna la jeune femme qui, cette fois, se débattit en vain.
— (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première partie, chapitre V)
Dérivés
- débat
- débattable
- indébattable
- tout débattu
Traductions
- Afrikaans : agiteer (af), beroer (af)
- Albanais : agjitoj (sq)
- Allemand : debattieren (de), diskutieren (de), erörtern (de), verhandeln (de), besprechen (de), agitieren (de), aufwiegeln (de), aufwühlen (de)
- Anglais : debate (en) ; discuss (en), agitate (en), stir up (en)
- Arabe : ناقش (ar), جادل (ar)
- Basque : eztabaidatu (eu)
- Catalan : debatre (ca)
- Croate : raspravljati (hr), debatirati (hr)
- Espagnol : debatir (es)
- Espéranto : diskuti (eo), agiti (eo)
- Féroïen : øsa (fo), ørkymla (fo)
- Finnois : väitellä (fi), kiistellä (fi)
- Frison : diskusjearje (fy)
- Grec : διαπραγματεύομαι (el) dhiapragmatev́ome
- Haut-sorabe : debatować (hsb)
- Hongrois : vitat (hu), megvitat (hu), vitázik (hu), agitál (hu)
- Ido : debatar (io), baraktar (io)
- Italien : discutere (it), agitare (it), rimescolare (it)
- Latin : concitare (la)
- Néerlandais : bespreken (nl), discuteren (nl), van gedachten wisselen (nl), agiteren (nl), ophitsen (nl), opruien (nl), opstoken (nl), opwinden (nl), schudden (nl), debatteren (nl)
- Occitan : debatre (oc)
- Papiamento : diskutí (*)
- Polonais : dyskutować (pl)
- Portugais : discutir (pt), agitar (pt), amotinar (pt), sacolejar (pt), sacudir (pt)
- Roumain : dezbate (ro)
- Russe : возбуждать (ru) vozbuždátʹ, дискутировать (ru)
- Same du Nord : digaštallat (*)
- Suédois : diskutera (sv), orda om (sv)
Prononciation
- \de.batʁ\
- France : écouter « débattre [de.batʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « débattre [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « débattre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « débattre [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (débattre), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.