décence ordinaire

Composé de décence et de ordinaire

Calque de l’anglais common decency, concept de l’écrivain anglais George Orwell qui se traduirait plutôt littéralement par moralité ordinaire.

décence ordinaire \de.sɑ̃s ɔʁ.di.nɛʁ\ féminin

1. Sens moral inné qui inciterait les gens simples à bien agir.
    Référence nécessaire
   • La « décence ordinaire », qui est la traduction de l’expression common decency créée par George Orwell, désigne l’ensemble des règles de comportement vertueux que pratiquent spontanément dans la vie quotidienne les gens ordinaires afin de rendre la vie sociale plus confiante.

     — (Pierre-Jean Dessertine, La décence ordinaire malgré tout sur agora.qc.ca, 18 juillet 2019)

• décence commune