fiddle

Du moyen anglais fithele, issu du vieil anglais fiðele (« instrument à cordes »), apparenté à Fiedel en allemand, fiðla (« violon ») en islandais.

fiddle \fɪdˈl\

1. (Musique) Violon traditionnel, par opposition au violon classique « violin ».
   • When I play it like this, it’s a fiddle; when I play it like that, it’s a violin.

     Quand je joue comme ceci c’est du violon traditionnel ; quand je joue comme cela du violon classique.

   • Hey diddle diddle,
     The cat and the fiddle,
     The cow jumped over the moon,
     The little dog laughed to see such sport,
     And the dish ran away with the spoon. — (Hey Diddle Diddle)

     Diguedon, don don
     Le chat et le violon
     La vache par-dessus la lune à saute-mouton
     Le petit chien a ri
     De voir cette fantaisie
     Et le plat avec la cuillère s’est enfui.

   • To play second fiddle.

     Être subordonné.

2. (Musique) Autre instrument à cordes, surtout dans un contexte populaire.
   • Bass fiddle, contrebasse, surtout en musique folk.
3. (Marine) Rail de bord de table, pour empêcher les objets d’en tomber par gros temps.
4. (Familier) Broutille, ajustage destiné à étoffer.
   • That parameter setting is just a fiddle to make the lighting look right.

     La configuration de ce paramètre est juste un détail pour régler la luminosité.

5. (Royaume-Uni) (Familier) Pratique douteuse ou illégale, arnaque.
   • A tax fiddle.

     Une manigance fiscale.

• (1) violin

fiddle \fɪdˈl\

1. (Intransitif) (Musique) Jouer sans but.
   • You’re fiddling your life away.

     Vous gaspillez votre vie en fioritures.

2. (Intransitif) Jouer du violon traditionnellement.
3. (Transitif) Sophistiquer.
   • I needed to fiddle the lighting parameters to get the image to look right.

     J’ai besoin de régler les paramètres lumineux pour obtenir une image nette.

   • Fred was sacked when the auditors caught him fiddling the books.

     Fred a été licencié quand les inspecteurs l’ont attrapé en train de complexifier les livres.

• (3) fudge

• fiddle about
• fiddle around
• fiddle the books
• fiddle with
• fiddler

• \fɪdˈl\, \ˈfɪ.dl̩\, \fɪ.dəl\
• (États-Unis) : écouter « fiddle [fɪdˈl] »
• (Australie) : écouter « fiddle [Prononciation ?] »

• fiddle sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• fritter

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : fiddle. (liste des auteurs et autrices)