giftig

Afrikaans

Étymologie
Du néerlandais.

Adjectif

giftig

  1. Venimeux.

Allemand

Étymologie
Adjectif dérivé de Gift (« poison, venin »), avec le suffixe -ig (« -ique »), littéralement « toxique, venimeux ».

Adjectif

Nature Terme
Positif giftig
Comparatif giftiger
Superlatif am giftigsten
Déclinaisons

giftig \ˈɡɪftɪç\

  1. Toxique, venimeux, vénéneux.
    • Umweltschützer werfen dem Chemieunternehmen vor, den Fluss mit giftigen Abwässern zu verschmutzen.
      Les environnementalistes accusent l’entreprise chimique de polluer la rivière avec des eaux résiduaires toxiques.
    • Plutonium ist giftig und radioaktiv.
      Le plutonium est toxique et radioactif.
    • Dass Blei unter Ächtung steht, wurde breiteren Bevölkerungsschichten klar, als sie ein bestimmtes Silvesterritual nicht mehr mit dem giftigen Schwermetall vollziehen konnten. Aus dem Bleigießen ist nun aus Gesundheitsgründen ein Wachsgießen geworden. — (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])
      De larges couches de la population ont compris que le plomb était proscrit lorsqu’elles n'ont plus pu accomplir un certain rituel du Nouvel An avec ce métal lourd toxique. Pour des raisons de santé, le jeu au plomb s’est transformé en jeu à la cire.

Synonymes

Prononciation

Danois

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

giftig

  1. Venimeux.

Néerlandais

Étymologie
Composé de gift avec le suffixe -ig.

Adjectif

Forme Positif Comparatif Superlatif
Forme indéclinée giftig giftiger giftigst
Forme déclinée giftige giftigere giftigste  
Forme partitive giftigs giftigers —

giftig \ɣɪf.tɪɣ\

  1. Toxique, empoisonné, nocif, délétère, vénéneux ou venimeux.
  2. (Sens figuré) Venimeux.

Synonymes
sens propre
sens figuré

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois

Étymologie
Dérivé de gift, avec le suffixe -ig.

Adjectif

Déclinaison de giftig Positif Comparatif Superlatif
Attributif Prédicatif
Singulier Indéfini Commun giftig giftigare — giftigast
Neutre giftigt
Défini Masculin giftige giftigaste —
Autres giftiga giftigaste
Pluriel giftiga giftigaste giftigast

giftig \Prononciation ?\

  1. Toxique.

Synonymes
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.