goibel

Basque

Étymologie
Composé de goi (« haut ») et de beltz (« sombre, noir »), littéralement « ciel noir »[1].

Adjectif

goibel \Prononciation ?\

  1. (Météorologie) Sombre, couvert, nuageux, en parlant du ciel.
    • eguraldi goibela eta euritsua.
      un temps couvert et pluvieux.
    • zeru goibela.
      un ciel nuageux.
    • arratsalde goibel batean.
      dans un soir sombre.
  2. (Sens figuré) Sombre, triste, lugubre.
    • goibel dago.
      il est triste
    • argi goibela.
      une lumière pâle.
    • irribarre goibela.
      un sourire triste.

Synonymes
  • ilun (« sombre »)

Dérivés
  • goibelaldi (« moment de tristesse »)
  • goibeldu (« obscurcir, attrister »)
  • goibeldura (« ténèbres, tristesse »)
  • goibelki (« tristement »)
  • goibelkor (« qui tend à être sombre ou triste »)
  • goibeltasun (« tristesse »)
  • goibeltsu (« sombre, triste, lugubre »)

Nom commun

goibel \Prononciation ?\

  1. (Météorologie) Nuage sombre, temps couvert.
    • goibel beltzez estali zen zerua.
      le ciel s’est couvert de nuages noirs.

Références
  1. Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.