hocʼh-unan

Breton

Étymologie
Composé de hocʼh (« votre, vos ») et de unan (« un »).

Adverbe

hocʼh-unan \o.ˈhỹː.nãn\

  1. Seuls, tout seuls, vous seuls : forme à la deuxième personne du pluriel, avec un verbe.
    • Klevit, bugale, a-barz nemeur e vezocʼh hocʼh-unan war an douar, rak mont a ran diganeoc'h ; […]. — (Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 3)
      Écoutez les enfants, bientôt vous serez seuls sur terre, car je vous quitte ; …].
  2. Vous-mêmes : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.
    • Cʼhwi hocʼh-unan hocʼh eus an aer da vezañ skuizh ivez ; koulz eo deomp mont da gousket. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59)
      Vous-même avez l’air d’être fatigués aussi ; autant aller dormir.
    • Muiocʼh a garantez a vagit eta evit an den ho lorbas eget evidocʼh-cʼhwi hocʼh-unan… — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, Al Liamm, 1975, page 20)
      Vous nourrissez plus d’amour pour l’homme qui vous trompa que pour vous-même…

Dérivés
  • hocʼh-unanig
  • hocʼh-unanig-penn
  • hocʼh-unan-penn

Vocabulaire apparenté par le sens
Singulier 1re personne ma-unan
2e personne da-unan
3e personne
masculin		 e-unan
3e personne
féminin		 he-unan
Pluriel1re personne hon-unan
2e personne hocʼh-unan
3e personne o-unan
Impersonnel an-unan
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.