inanis

Latin

Origine obscure. Peut-être ^[1] formé par suffixation adjectivale du préfixe privatif in-, ou du grec (κ)ενός: vide.

inānis \Prononciation ?\

Sans rien, dépourvu de tout.
- Hic homo est inanis. — (Plaute. Most. 3, 1, 44)
  Cet homme n’a rien, il est sans fortune.
Vide.
- Terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas. — (Vulgata, Genesis, 1.2.)
  La terre était informe et vide : il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
- Cum vas inane dicimus, non ita loquimur ut physici, quibus inane esse nihil placet, sed ita, ut verbi causa sine aqua, sine vino, sine oleo vas esse dicamus. — (Cicéron. Fat. 11, 24)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

inane (« le vide »)
inanesco, inanio (« vider, faire le vide »)
- exinanio (« vider (un navire) ; faire le vide dans ; épuiser »)
  - exinanitas, exinanitio (« action de vider »)
  - reexinanio (« vider de nouveau »)
- inanimentum, inanitio (« vide, action de faire le vide »)
- inanitus (« vidé »)
inaniloquus (« qui parle en vain, dans le vide »)
- inaniloquium (« propos futile »)
inanitas (« inanité, vide »)
inaniter (« vainement »)
perinanis (« totalement vide »)
subinanis (« un peu vain »)

« inanis », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « inanis », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.