kalvez

Voir aussi : Kalvez

Breton

Étymologie
Du moyen breton caluez (« charpentier »)[1], du vieux breton celmed (« habile »)[2].
À comparer avec le gallois celfydd (« habile »), l’irlandais calma (« calme »).

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel 1 Pluriel 2
Non muté kalvez kilvizien kilvizion
Adoucissante galvez gilvizien gilvizion
Spirante cʼhalvez cʼhilvizien cʼhilvizion

kalvez \ˈkal.ve\ \ˈkal.vɛs\ masculin (pour une femme, on dit : kalvezez)

  1. Charpentier.
    • Saïg al Logoden, ar cʼhalvez kamm, a reas eur groaz koad da lakaat a-ziocʼh he bez [...]. — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 187)
      Saïg al Logoden, le charpentier boiteux, fit une croix en bois pour mettre au-dessus de sa tombe [...].
    • Emichans sikour a deuas d’ezo diouz Kerzatan : mansonerien, kilvizien, eskennourien, marichaled ’oa anezo. — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 51)
      Sans doute ils reçurent de l’aide de Kerzatan : c’était des maçons, des charpentiers, des scieurs, des forgerons.
  2. (Menuiserie) (Moins courant) Menuisier.
    • Ouzh ar speurenn a-gleiz d’ar prenestr uhel gant e rideozioù gwenn brodet e oa ur pezh kanastell, bet fardet gant Ujen, an tad-kuñv, kalvez a vicher. — (Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 110)
      Contre la cloison à gauche de la fenêtre haute avec ses rideaux brodées se trouvait un grand buffet, façonné par Ujen, l’arrière-grand-père, menuisier de profession.

Dérivés
  • ar Cʼhalvez
  • Kalvez
  • kalvezeg
  • kalvezel
  • kalvezer
  • kalvezerezh
  • kalveziat
  • kalveziadur
  • kalvez-mor
  • kilviz
  • louzaouenn-ar-cʼhalvez

Dérivés dans d’autres langues
  • Français : Calvez, Le Calvez

Voir aussi
  • kalvez sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Forme de verbe

Mutation Forme
Non muté galvez
Adoucissante cʼhalvez
Durcissante kalvez

kalvez \ˈkal.ves\

  1. Forme mutée de galvez par durcissement (g > k).

Prononciation

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.