klok

Breton

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature Forme
Positif klok
Comparatif klokocʼh
Superlatif klokañ
Exclamatif klokat
Mutation Forme
Non muté klok
Adoucissante glok

klok \ˈklɔkː\

  1. Parfait.

Dérivés
  • klokaat
  • klokadur
  • klokaus
  • klokted
  • klokter

Kotava

Étymologie
Racine inventée arbitrairement[1].

Nom commun

klok \klɔk\ ou \klok\ (Indénombrable)

  1. Rêve(s), état onirique.
    • Jinaf klok tiyir irubara koe Antarktika do ekseem mu tandacku. — (vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019)
      Mon rêve était d’habiter en Antarctique avec des provisions pour une demi année.

Dérivés

Prononciation
  • France : écouter « klok [klok] »

Références
  • « klok », dans Kotapedia
  1. Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Néerlandais

Étymologie
Du moyen néerlandais klocke. apparenté à l’allemand Glocke, à l’ancien français cloque, à l’anglais clock, au breton kloc'h, au féroïen klokka, au latin clocca, au suédois klocka.

Nom commun

Nombre Singulier Pluriel
Nom klok klokken
Diminutif klokje klokjes

klok \Prononciation ?\ féminin/masculin

  1. Horloge, pendule.
    • de klok hangt tegen de muur
      la pendule pend au mur
    • de biologische klok
      l’horloge biologique
    • tegen de klok in
      sens de rotation inverse d’horloge
    • een digitale klok
      une horloge numérique
  2. Cloche.
    • (Sens figuré) iets aan de grote klok hangen
      crier quelque chose sur les toits, claironner quelque chose
  3. (Informatique) Rythmeur.

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation
  • Pays-Bas : écouter « klok [klɔk] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « klok [Prononciation ?] »

Anagrammes

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Polonais

Étymologie
Du russe клок, klok (« lambeau, reste »)[1] que Vasmer[2] apparente à kłak (« touffe, lambeau »), au tchèque kluk (« garçon »), klk (« villosité »).

Nom commun

klok \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. (Désuet) Lambeau, ce qui reste.

Références
  1. « klok », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
  2. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Suédois

Étymologie
Apparenté à klug en allemand.

Adjectif

Déclinaison de klok Positif Comparatif Superlatif
Attributif Prédicatif
Singulier Indéfini Commun klok klokare — klokast
Neutre klokt
Défini Masculin kloke klokaste —
Autres kloka klokaste
Pluriel kloka klokaste klokast

klok \kluːk\

  1. Sage, avisé.
    • Det sägs att gamla människor ofta är kloka.
      Il est dit que les vieux hommes sont souvent sages.
    • Det var ett klokt beslut att inte hoppa ut genom fönstret.
      C’était une sage décision de ne pas sauter par la fenêtre.

Synonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques
  • efterklok

Prononciation
  • Suède : écouter « klok [kluːk] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.