klouar

Breton

Étymologie
Du moyen breton clouar[1][2].

Adjectif

Nature Forme
Positif klouar
Comparatif klouarocʼh
Superlatif klouarañ
Exclamatif klouarat
Mutation Forme
Non muté klouar
Adoucissante glouar

klouar \ˈkluː.ar\

  1. Tiède.
    • Kemerit eur bannah dour klouar. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 261)
      Prenez une goutte d’eau tiède.
  2. Clément (temps).
    • Klouar eo an amzer. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 262)
      Le temps est tiède (doux).

Proverbes et phrases toutes faites
  • Pa vez an ercʼh war an douar ne vez na tomm na klouar. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 328)
    Quand la neige couvre la terre il ne fait ni chaud ni tiède (= il fait froid).

Dérivés
  • klouaraat
  • klouaradur
  • klouarañ
  • klouarded
  • klouarder
  • klouarekaat
  • klouarenn
  • klouarien
  • koularigezh
  • klouarigoù
  • klouarijenn
  • klouariñ
  • klouarizion

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 400b
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.