kont

Breton

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Mutation Singulier Pluriel
Non muté kont kontoù
Adoucissante gont gontoù
Spirante cʼhont cʼhontoù

kont \ˈkɔ̃nt\ féminin

  1. Compte.
    • Ar cʼhentañ mond eo ar gwellañ (ar sklaerañ) kont. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 311)
      Le départ le plus rapide est le compte (résultat) le meilleur (le plus clair) = plus tôt on se marie, mieux cela vaut.

Dérivés

Nom commun 2
Mutation Singulier Pluriel
Non muté kont konted
Adoucissante gont gonted
Spirante cʼhont cʼhonted

kont \ˈkɔ̃nt\ masculin (pour une femme, on dit : kontez)

  1. (Noblesse) Comte.

Dérivés

Synonymes
  • gledig (dans un autre contexte historique)

Forme de verbe

Mutation Forme
Non muté kont
Adoucissante gont
Spirante cʼhont

kont \ˈkɔ̃nt\

  1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de kontañ.
  2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de kontañ.
    • Kont anezo ervad. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère édition 1970, page 267)
      Compte-les bien.

Créole guadeloupéen

Étymologie
(Nom commun 1) Du français conte.
(Nom commun 1) Du français compte.

Nom commun 1

kont \Prononciation ?\

  1. Conte.
    • Pon moun pa té ka fòsé sé gran-moun la rakonté kont ba ti-moun. — (Sylviane Telchid, Ti-Chika… et d'autres contes antillais, éditions caribéennes, 1985)
      Personne ne forçait les adultes à raconter des contes aux enfants.

Dérivés
  • kontè (« conteur »)

Nom commun 2

kont \Prononciation ?\

  1. Compte.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Créole haïtien
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie
(Adverbe) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
(Nom commun 1) Du français compte.
(Nom commun 2) Du français conte.
(Nom commun 3) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
(Préposition) Du français contre.

Adverbe

kont \kɔ̃t\

  1. Beaucoup, plein.
    • Gen kont manje.
      Il y a plein de nourriture.
    • Ou dwe te manje kont ou.
      Tu dois avoir mangé beaucoup.
    • Nou pran kont plezi nou.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Nous nous sommes beaucoup amusés.
    • Mwen danse kont danse mwen.
      J’ai beaucoup dansé.

Nom commun 1

kont \kɔ̃t\

  1. Compte.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés
  • kont bank

Nom commun 2

kont \kɔ̃t\

  1. Conte.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 3

kont \kɔ̃t\

  1. Querelle.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Préposition

kont \kɔ̃t\

  1. Contre.
    • Gen plis moun kont li ke moun pou li.
      Il y a plus de gens contre lui que de gens pour lui.

Créole martiniquais

Étymologie
Du français contre.

Préposition

kont \Prononciation ?\

  1. Contre.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références
  • Pierre Pinalie et Jean Bernabé, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, 1999, p. 24

Estonien

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kont \Prononciation ?\

  1. (Anatomie) Os.

Néerlandais

Étymologie
Forme nasalisée de kut (con, sexe des femmes).

Nom commun

Nombre Singulier Pluriel
Nom kont konten
Diminutif kontje kontjes

kont \kɔnt\ féminin/masculin

  1. (Anatomie) Cul, postérieur, derrière.
    • in zijn blote kont lopen
      aller, se balader à poil

Vocabulaire apparenté par le sens

Notes
  • Contrairement à kut, kont employé seul n’est jamais un terme injurieux.

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,6 % des Flamands,
  • 98,5 % des Néerlandais.

Prononciation
  • Pays-Bas : écouter « kont [kɔnt] »

Anagrammes

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.