nonchalant
Français
Étymologie
- Participe de l’ancien français nonchaloir (« ne pas être concerné »), composé de non et de chaloir (« être concerné par »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | nonchalant \nɔ̃.ʃa.lɑ̃\ |
nonchalants \nɔ̃.ʃa.lɑ̃\ |
| Féminin | nonchalante \nɔ̃.ʃa.lɑ̃t\ |
nonchalantes \nɔ̃.ʃa.lɑ̃t\ |
nonchalant \nɔ̃.ʃa.lɑ̃\ masculin
- Qui apporte de l’insouciance, un manque de zèle, d’ardeur à tout ce qu’il doit faire.
Sigognac prit sur la table un petit volume dont la reliure ternie portait estampé l’écusson de sa famille, et se mit à en tourner les feuilles d’un doigt nonchalant.
— (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, chapitre I, 1889)
Dérivés
Traductions
- Arabe : غير مكترث (ar)
- Allemand : nonchalant (de), lässig (de), gleichgültig (de)
- Anglais : nonchalant (en), cool (en)
- Catalan : negligent (ca) masculin, incurós (ca), malcurós (ca) masculin, indolent (ca) masculin
- Danois : nonchalant (da)
- Espagnol : indolente (es)
- Finnois : välinpitämätön (fi)
- Ido : indolenta (io)
- Italien : svogliato (it), incurante (it)
- Japonais : 何気ない (ja)
- Polonais : nonszalancki (pl)
- Portugais : desleixado (pt) masculin
- Roumain : nonșalant (ro) masculin
- Same du Nord : ávvirheapme (*), ávvirmeahttun (*), fuollameahttun (*)
- Tchèque : nonšalantní (cs)
- Turc : tembelce (tr)
Prononciation
- France (Nancy) : écouter « nonchalant [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nonchalant), mais l’article a pu être modifié depuis.
Allemand
Étymologie
- (XVIIIe siècle) Du français nonchalant.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « nonchalant [Prononciation ?] »
Anglais
Étymologie
- Du français nonchalant.
Adjectif
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | nonchalant \ˌnɑn.ʃəˈlɑnt\ ou \ˈnɒn.ʃəl.ənt\ |
| Comparatif | more nonchalant \ˌmɔɹ ˌnɑn.ʃəˈlɑnt\ ou \ˌmɔː ˈnɒn.ʃəl.ənt\ |
| Superlatif | most nonchalant \ˌmoʊst ˌnɑn.ʃəˈlɑnt\ ou \ˌməʊst ˈnɒn.ʃəl.ənt\ |
nonchalant \ˈnɒn.ʃəl.ənt\ (Royaume-Uni), \ˌnɑn.ʃəˈlɑnt\ (États-Unis)
Apparentés étymologiques
Prononciation
- (Royaume-Uni) : \ˈnɒn.ʃəl.ənt\
- (États-Unis) : \ˌnɑn.ʃəˈlɑnt\
- États-Unis : écouter « nonchalant [ˌnɑn.ʃəˈlɑnt] »
- (Australie) : écouter « nonchalant [Prononciation ?] »
Néerlandais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Synonymes
- onachtzaam
- onnauwkeurig
- slordig
- vaag
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,5 % des Flamands,
- 97,2 % des Néerlandais.
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « nonchalant [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.