płynąć

Polonais

Étymologie
Du vieux slave plynǫti qui donne le tchèque plynout construit avec l’infixe -n- sur plout et qui correspond à pływać dérivé du verbe disparu *płuć[1].
Lui sont apparentés pławić (« submerger »), płeć (« sexe, chair »), płet (« radeau »), płetwa (« nageoire »), płytki (« peu profond »)[1].
Comparer avec le grec πλέω, pléo (« flotter, naviguer ») et πλύνω, plyno (« laver »), le latin pluit (« pleuvoir »).

Verbe

płynąć \pwɨ.nɔɲʨ\ imperfectif (perfectif : opłynąć) (voir la conjugaison)

  1. Nager.
    • Zobacz, jak Andrzej szybko płynie delfinem!
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Marine) Naviguer.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Flotter, se mouvoir de façon fluide.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  4. Couler, s’écouler, en parlant des fluides, des gaz, du temps.
    • Nil płynie do Morza Śródziemnego, a Warta do Odry.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • W poczekalni godziny płyną szybko.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  5. Découler, résulter.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Composés
  • dopłynąć, dopływać
  • napłynąć, napływać
  • nadpłynąć, nadpływać
  • opłynąć, opływać
  • odpłynąć, odpływać
  • podpłynąć, podpływać
  • przepłynąć, przepływać
  • przypłynąć, przypływać
  • rozpłynąć, rozpływać
  • spłynąć, spływać
  • upłynąć, upływać
  • wpłynąć, wpływać
  • wypłynąć, wypływać
  • zapłynąć, zapływać

Dérivés
  • płyn (« fluide »)
    • płynny (« fluide, liquide »)
  • płynięcie

Prononciation

Références
  1. « płynąć », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.