pudeo

Latin

Étymologie

De pavio (« frapper ») dont dérivent repudio (« repousser, répudier »), tripudium (« danse "frappe-sol" des Saliens »), propudium (« signal du départ »). Comparez, pour le rapport entre « frapper » et « honte » avec le tchèque stud, ostuda  ^[1].

Note : extrêmement rare en tant que verbe personnel, essentiellement impersonnel. Remarquez les deux acceptions par le composé depudet qui signifie « avoir profondément honte » ou « n'avoir plus honte », suivant que de- est entendu dans le sens augmentatif ou dans le sens de la cessation d’action.

Verbe

pudeo, infinitif : pudere, parfait : pudui, supin : puditum \ˈpu.de.oː\ intransitif (voir la conjugaison) passif

Avoir honte.
- ita nunc pudeo. — (Plaute. Casina, 5, 2, 3)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Impersonnel) Faire honte
- Non pudet herbosum' dixi 'posuisse moretum in dominae mensis? — (Ovide, Fast., 4)
  Mais n’a-t-on pas honte de servir sur la table de la déesse ce ragoût aux herbes ?
- Mē tuī pudet.
  J’ai honte de toi.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

depudesco (« perdre toute honte »)
depudet (« ne plus avoir honte de »)
depudico (« déshonorer »)
depudet (« avoir une grande honte de »)
impudendus (« dont on doit rougir »)
perpudesco (« ressentir une grande honte »)
propudium (« infâmie »)
- propudialis (« d'expiation »)
- propudiosus (« sans pudeur, infâme »)
pudefactus (« rendu honteux »)
- impudefactus (« sans pudeur »)
pudendus (« honteux »)
- pudendum (« partie honteuse »)
pudens (« ayant honte, ayant de la pudeur, réservé, discret »)
- impudens (« impudent »)
- impudentia (« impudence »)
- pudenter (« avec honte »)
  - impudenter (« impudemment »)
pudescit (« commencer à avoir honte »)
pudibilis (« honteux »)
pudibundus (« pudique, timide »)
pudicus (« pudique »)
- impudicatus (« déshonoré, souillé »)
- impudicus (« impudique »)
- pudicē (« pudiquement »)
  - impudicē (« impudiquement »)
- pudicitia (« chasteté »)
  - impudicitia (« impudicité »)
pudimentum (« parties honteuses »)
pudor (« honte, pudeur »)
- pudoratus (« chaste, pudique »)
  - impudoratē (« impudemment »)
- pudoricolor (« rouge de la honte »)
- pudorosus (« modeste, pudique »)
repudium (« rejet d'un mariage, répudiation »)
- repudio (« répudier, rejeter »)
  - repudiatio (« répudiation, rejet »)
  - repudiator (« celui qui répudie, qui rejette »)
- repudiosus (« qui mérite d'être rejeté, indigne »)
suppudet (« éprouver quelque honte, rougir un peu »)

Références

« pudeo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « pudeo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.