robust
Allemand
Étymologie
- (XVIIe siècle). Du latin rōbustus[1].
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | robust | |
| Comparatif | robuster | |
| Superlatif | am robustesten | |
| Déclinaisons | ||
robust \ʁoˈbʊst\
- Robuste.
Dieses Schneidebrett ist robust und langlebig.
- Cette planche à découper est robuste et durable.
Sind Katzenangeln oder Sisalmäuse nicht robust, muss man sie häufig austauschen.
— (Sarah Franke, « Spielzeug für die Katz: So basteln Sie Katzenangeln, die lange halten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2022 [texte intégral])- Si les cannes à pêche pour chats ou les souris en sisal ne sont pas robustes, il faut les remplacer fréquemment.
Ich mag Charlotte. Ihre kurzen, blauschwarz gefärbten Haare, ihre robuste Gestalt, ihre kunterbunten Tattoos, ihren dreckigen Humor, die Geschichten von ihrem kleinen Sohn. Dem Satansbraten, wie sie sagt.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)- J’aime bien Charlotte. Ses cheveux courts teints d’un noir bleuté, sa silhouette robuste, ses tatouages multicolores, son humour féroce, les histoires de son petit garçon. Son « petit démon », comme elle l’appelle.
Antonymes
- anfällig
- schwach
- störanfällig
- zerbrechlich
Prononciation
Références
- — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin robust → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : robust. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 241.
| L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |
Anglais
Adjectif
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | robust \ɹoʊˈbʌst\ ou \ɹəʊˈbʌst\ |
| Comparatif | robuster \ɹoʊˈbʌs.tɚ\ ou \ɹəʊˈbʌs.tə\ |
| Superlatif | robustest \ɹoʊˈbʌs.tɪst\ ou \ɹəʊˈbʌs.tɪst\ |
robust \ɹəʊˈbʌst\ ou \ɹəˈbʌst\ (Royaume-Uni),\ɹoʊˈbʌst\ (États-Unis)
Prononciation
- \ɹəʊˈbʌst\ ou \ɹəˈbʌst\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni : écouter « robust [ɹəʊˈbʌst] »
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « robust [ɹəˈbʌst] »
- \ɹoʊˈbʌst\ (États-Unis)
Catalan
Prononciation
- Barcelone (Espagne) : écouter « robust [Prononciation ?] »
Occitan
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Adjectif
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | robust \Prononciation ?\ |
robustes \Prononciation ?\ |
| Féminin | robusta \Prononciation ?\ |
robustas \Prononciation ?\ |
robust \ru.ˈbyst\ ou \ru.ˈbys\ (graphie normalisée)
Variantes
Dérivés
Prononciation
- France (Béarn) : écouter « robust [Prononciation ?] »
Références
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.