stark

Du moyen haut-allemand starc, du vieux haut allemand starch, du proto-germanique *starkuz[1]. Apparenté au néerlandais sterk, à l’anglais stark.

stark \ʃtaʁk\

1. Fort, puissant.
   • Er hat viele Muskeln – er ist stark.

     Il a beaucoup de muscles ; il est fort.

2. Fort, intensif, sévère, violent.
   • Mehr als zwei Millionen Kinder sind stark unterernährt.

     Plus de deux millions d'enfants souffrent de malnutrition sévère.

3. (Familier) Génial, cool.
   • Eine starke Sache!

     Un truc génial !

4. (Linguistique) Fort.
   • ein starkes Verb.

     Un verbe fort.

• ausgezeichnet (excellent)
• cool (super), (génial), (sensas)
• großartig (magnifique)
• intensiv (intensif, intensive)
• kräftig (fort(e)), (puissant(e))
• toll (formidable), (super)

Fort, puissant :

• schwach (faible)

Linguistique :

• gemischt (mixte)
• schwach (faible)

• das starke Geschlecht
• Der Starke ist am mächtigsten allein
• mit starker Hand
• Was dich nicht umbringt, macht dich stärker

stark \ʃtaʁk\

1. Fortement.
   • "Die chemische Zusammensetzung der Glykoside bewirkt, dass sie im Gegensatz zu Colchicin stark wasserlöslich sind und vom Darm kaum resorbiert werden können." Die Giftstoffe werden also rasch wieder ausgeschieden. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])

     « La composition chimique des glycosides fait que, contrairement à la colchicine, ils sont fortement solubles dans l’eau et ne peuvent guère être absorbés par l'intestin ». Les substances toxiques sont donc rapidement excrétées.

• \ʃtaʁk\
• (Allemagne) : écouter « stark [ʃtaʁk] »
• Berlin : écouter « stark [ʃtaʁk] »
• Vienne : écouter « stark [ʃtaʁk] »
• (Allemagne) : écouter « stark [ʃtaʁk] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : stark
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : stark. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 689.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 273.

Du moyen anglais stark, du vieil anglais stearc (« dur, obstiné, sévère »), du proto-germanique *starkuz. Apparenté à l’allemand stark.

stark \stɑːk\ (Royaume-Uni), \stɑɹk\ (États-Unis)

1. Désolé (paysage).
   • stark landscape

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sens figuré) Brut, dur, nu, pur.
   • When he was faced with the stark truth, he went mad.

     Quand il a été confronté à la dure vérité, il est devenu fou.

• starken
• starkly

stark \stɑːk\ (Royaume-Uni), \stɑɹk\ (États-Unis)

1. Absolument, complètement.
   • stark raving mad, stark naked

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• \stɑːk\ (Royaume-Uni)
• \stɑɹk\ (États-Unis)
• États-Unis : écouter « stark [Prononciation ?] »

Du vieux suédois starker.

stark

1. Fort.
   • Stark dos.

     'Forte dose.

   • Stark böjning.

     Conjugaison forte.

2. Vigoureux, solide.
3. Nerveux.
4. Ferme.
5. Solide.
6. Durable.
7. Puissant.
8. Prononcé, accusé, marqué.
9. Intense.
10. Violent, choquant.
    • Varning för starka bilder.

      Attention, images violentes.

• klen

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « stark [Prononciation ?] »

• Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (841)