soutien-gorge
Français
Étymologie
- (1904) → voir soutien et gorge (« gorge » est ici utilisé comme euphémisme pour « poitrine » ou « sein ».)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| soutien-gorge | soutiens-gorge |
| \su.tjɛ̃.ɡɔʁʒ\ | |
soutien-gorge \su.tjɛ̃.ɡɔʁʒ\ masculin
- (Habillement) Sous-vêtement féminin permettant de soutenir les seins.
Pour 1 500 yens on pouvait aussi acheter des faux soutiens-gorge de mousse pour gonfler son corsage à l'occidentale, et même des fausses fesses rembourrées en rilsan.
— (Élisabeth B. Dufourcq, Les femmes japonaises, Éditions Denoël-Gonthier, 1969, note 265)Le soutien-gorge, ce rêve. Ma mère ne songe pas à m’en acheter un, en paysanne elle n’en a jamais porté.
— (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 360)[Titre] Une Canadienne licenciée car elle ne portait pas de soutien-gorge
— (Le Monde, Une Canadienne licenciée car elle ne portait pas de soutien-gorge, Le Monde. Mis en ligne le 4 septembre 2018)
Synonymes
- (Vieilli) brassière
- (Marque commerciale) cœur croisé, cœur-croisé
- (Familier) soutif
Dérivés
- soutien-gorge push-up
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Sous-vêtement féminin permettant de soutenir les seins.
- Albanais : gjimbajtëse (sq) féminin
- Allemand : Büstenhalter (de) masculin, BH (de) masculin
- Anglais : bra (en), brassiere (en)
- Arabe : حمالة صدر (ar) masculin
- Arménien : կրծկալ (hy) krtskal
- Bachkir : күкрәксә (*)
- Basque : bularretako (eu)
- Breton : brennidenn (br) féminin
- Bulgare : сутиен (bg) soutien masculin
- Catalan : sostenidors (ca) masculin pluriel
- Chinois : 胸罩 (zh) xiōngzhào
- Coréen : 브래지어 (ko) beuraejieo, 브라 (ko) beura
- Corse : tenipettu (co) masculin
- Croate : grudnjak (hr)
- Espagnol : sostén (es), portasenos (es), ajustador (es)
- Espéranto : mamzono (eo)
- Estonien : rinnahoidja (et)
- Finnois : rintaliivit (fi), rintsikat (fi)
- Frison : boarststipe (fy)
- Gaélique irlandais : cíochbheart (ga) masculin
- Grec : σουτιέν (el) sutién neutre
- Hébreu : חֲזִיָּה (he) ħa.zi.ya féminin
- Hongrois : melltartó (hu)
- Iakoute : түөс туттарар (*)
- Ido : mamiero (io)
- Italien : reggiseno (it)
- Japonais : ブラジャー (ja) burajā, ブラ (ja) bura
- Karatchaï-balkar : кюбе тюб (*)
- Kazakh : емшекқап (kk) emşekqap
- Kirghiz : эмчек кабы (ky)
- Latin : fascia (la) féminin
- Letton : krūšturis (lv) masculin
- Lituanien : liemenėlė (lt) féminin
- Néerlandais : beha (nl), bustehouder (nl), brassière (nl)
- Nogaï : кыспа (*)
- Norvégien : bysteholder (no) masculin, brystholder (no) masculin, behå (no) masculin, bh (no) masculin, BH (no) masculin
- Norvégien (nynorsk) : bystehaldar (no) masculin, brysthaldar (no) masculin, behå (no) masculin, bh (no) masculin, BH (no) masculin
- Occitan : sosten (oc) masculin, pòrtapopas (oc) masculin
- Papiamento : brazièr (*)
- Persan : پستان بند (fa) pestān band
- Polonais : biustonosz (pl) masculin, stanik (pl) masculin
- Portugais : porta-seios (pt), sutiã (pt)
- Roumain : brasieră (ro), sutien (ro) neutre, sutiene (ro) pluriel
- Russe : бюстгальтер (ru) bioustgal’ter masculin, лифчик (ru)
- Same du Nord : čižželiiva (*)
- Samogitien : staniks (*) masculin, papinīks (*) masculin
- Shingazidja : katshiri (*), kantshiri (*), kurshazi (*), sindiria (*)
- Slovaque : podprsenka (sk) féminin
- Suédois : behå (sv)
- Tatare : күкрәкчә (tt)
- Tchèque : podprsenka (cs)
- Tchouvache : кăкăрлăх (*)
- Turc : sütyen (tr)
- Turkmène : göwüslik (tk)
- Ukrainien : бюстгальтер (uk) biousthal’ter
- Vietnamien : áo ngực (vi), nịt vú (vi), xu chiêng (vi)
Prononciation
- \su.tjɛ̃.ɡɔʁʒ\
- France : écouter « soutien-gorge [su.tjɛ̃.ɡɔʁʒ] »
Voir aussi
- soutien-gorge sur l’encyclopédie Wikipédia
- Category:Brassieres sur Commons
- L’annexe Vêtements en français
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.