tapir
: Tapir
Français
Étymologie
- (Nom commun) (Date à préciser) Du portugais tapir, lui-même du tupi tapiíra.
- (Verbe) (Date à préciser) Du vieux-francique tappjan (« fermer, enfermer »).
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tapir | tapirs |
| \ta.piʁ\ | |
tapir \ta.piʁ\ masculin
- (Zoologie) Espèce d’ongulé périssodactyle d’Amérique tropicale ou d’Asie, qui a nez long et qui est nocturne.
Nous […] surprenions tous les secrets de la jungle : la goinfrerie du tapir qui, sitôt réveillé, se mettait à avaler des fourmis ; […].
— (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, page 167, Les éditions de France, 1928)
Dérivés
- tapir à chabraque
- tapir de Baird
- tapir de Malaisie
- tapir des montagnes
- tapir du Brésil
Traductions
- Conventions internationales : Tapirus (wikispecies)
- Allemand : Tapir (de) masculin
- Anglais : tapir (en)
- Arabe : سناد (ar) sinèd, سِنَاد (ar)
- Asturien : tapir (ast) masculin
- Aymara : anta (ay)
- Curripaco : heema (*)
- Catalan : tapir (ca)
- Chinois : 貘 (zh) mò
- Croate : tapiri (hr)
- Danois : tapir (da) commun
- Espagnol : tapir (es), beorí (es) masculin
- Espéranto : tapiro (eo)
- Finnois : tapiiri (fi)
- Gallois : tapir (cy)
- Grec : τάπιρος (el) (tápiros) masculin
- Guahibo : mejetsa̱ (*), me̱tsaja (*)
- Guarani : mborevi (gn)
- Hébreu : טפיר (he)
- Ido : tapiro (io)
- Italien : tapiro (it) masculin
- Japonais : バク (ja)
- Kogui : bitsha (*)
- Kotava : vaeskol (*)
- Latin : tapirus (la) masculin
- Lituanien : tapyras (lt)
- Malais : tenuk (ms)
- Matsés : nëishamë (*)
- Movima : oːma (*)
- Nahuatl classique : tlacaxolotl (*)
- Néerlandais : tapir (nl)
- Occitan : tapir (oc) masculin
- Pirahã : kabatií (*)
- Portugais : anta (pt), tapir (pt) masculin
- Quechua : sach’awaka (qu)
- Resigaro : an̈óógi (*)
- Suédois : tapir (sv)
- Tacana : awadha (*)
- Tchèque : tapír (cs)
- Trio : pai (*)
- Turc : tapir (tr)
- Vietnamien : heo vòi (vi)
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tapir | tapirs |
| \ta.piʁ\ | |
tapir \ta.piʁ\ masculin — Note : En ce sens, il prend le féminin : tapiresse, et autrefois, tapirine.
- (France) (Argot de l’école normale supérieure) Client de cours particuliers donnés par un normalien.
— C’est ça. il s’agit d’une leçon qu’il doit me procurer.
— (Jules Romains, « Crime de Quinette », 1932, dans Les Hommes de bonne volonté, tome 1, éd. Flammarion, 1958, page 267)
— Un tapir ?
— Oui. Imaginez-vous que je me suis amené à Paris le 6 octobre au lieu du 30 comme je comptais le faire, soi-disant pour prendre possession d’un tapirat.Le tapir type doit être recalé plusieurs fois à son bachot, doit avoir été mis à la porte de divers établissements, et doit posséder une grand-mère qui l’a fait travailler dans son enfance. La jeune tapiresse fréquente des écoles libres où l’on ne va en classe qu’une fois par semaine, […].
— (Robert Brasillach, Œuvres complètes, volume 6, Club de l’honnête homme, 1955, page 74)18 mai 43 – Nous nous rencontrons le samedi plus longuement et je sillonne Paris à bicyclette pour l’apercevoir entre deux leçons à ses « tapirs ».
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 280-281)En langage normalien, cet élève normand était un tapir avant la lettre, nom de chose, masculin ; au féminin : tapiresse, et autrefois tapirine : collégien, lycéen, ou étudiant généralement candide (et quelquefois plus âgé que son professeur), qui prend des leçons avec un normalien, et constitue l’objet d’un commerce contribuant à l’équilibre budgétaire.
— (Richard Moreau, Pasteur et Besançon : naissance d’un génie, 2010, L’Harmattan, page 206)
Dérivés
Verbe
tapir \ta.piʁ\ pronominal 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se tapir)
- (Utilisé uniquement dans se tapir) Se cacher en se tenant dans une posture ramassée.
Du reste, ces affreuses bourrasques sont bien connues des naturels, (…). Ils en redoutent les effets, et, pour s’y soustraire, ils se réfugient dans leurs cavernes ou se tapissent dans leurs huttes.
— (Voyage de Dumont d’Urville autour du monde raconté par lui-même, 1829)Il obliqua de suite à gauche, montrant le chemin à sa maîtresse, puis, vint se tapir sous un buisson épais.
— (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 656)Hannibal, épouvanté par la sonorité étrange de son propre nom, s’alla tapir sous une bibliothèque dans un espace si petit qu’un rat n’y eût pas tenu.
— (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 239)Et Anne parfois se levait pour voir si la chaleur était tombée. Mais, les volets à peine entrouverts, la lumière pareille à une gorgée de métal en fusion, soudain jaillie, semblait brûler la natte, et il fallait, de nouveau, tout clore et se tapir.
— (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)Et les petits rongeurs, les habitants des touffes sèches, il savait leur espèce à leur museau, à leur pelage, quand, épouvantés par le tonnerre qui s’abattait sur eux, ils couraient vers leurs terriers et se tapissaient dans les sillons.
— (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)Comme il tournait son regard vers le lac, il en vit sortir deux géants, coiffés d’un turban et vêtus d’un habit rouge, qui tenaient un sabre à la main. À cette vue, le pêcheur fut effrayé et se tapit dans sa cachette sans rien dire.
— (Le Courrier du Vietnam, Le pêcheur du lac Céleste, lecourrier.vn, 24 octobre 2020)
Traductions
Prononciation
- La prononciation \ta.piʁ\ rime avec les mots qui finissent en \iʁ\.
- France (Lyon) : écouter « tapir [t̪a.piʁ] »
- Somain (France) : écouter « tapir [Prononciation ?] »
Voir aussi
- tapir sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tapir)
- Alain Peyrefitte, Rue d’Ulm : Chroniques de la vie normalienne, Fayard, 1994.
- « tapir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais
Étymologie
- Du portugais tapir.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « tapir [Prononciation ?] »
Voir aussi
- tapir sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Catalan
Étymologie
- Du portugais tapir.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tapir \Prononciation ?\ |
tapirs \Prononciation ?\ |
tapir \Prononciation ?\ masculin
Prononciation
- Barcelone (Espagne) : écouter « tapir [Prononciation ?] »
Gallois
Étymologie
- Du portugais tapir.
Nom commun
| Singulier | Pluriel 1 | Pluriel 2 | |
|---|---|---|---|
| Non muté | tapir | tapiriaid | tapirod |
| Lénition | dapir | dapiriaid | dapirod |
| Nasalisation | nhapir | nhapiriaid | nhapirod |
| Spirantisation | thapir | thapiriaid | thapirod |
tapir \Prononciation ?\ masculin
Néerlandais
Étymologie
- Du portugais tapir.
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 82,9 % des Flamands,
- 82,4 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « tapir [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Portugais
Étymologie
- Emprunté au tupi tapiíra.
Synonymes
Voir aussi
- tapir sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Suédois
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.