tròp

Voir aussi : trop

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du vieux-francique *thorp (« village ») (cf. Dorf en allemand et dorp en néerlandais), par métathèse. Puis le mot passe au sens d’« ensemble des habitants du village » puis « groupe » → voir troupe et troupeau.

Adverbe

Adverbe
tròp \ˈtɾɔp\

tròp \ˈtɾɔp\ (graphie normalisée)

Trop.

Synonymes

excessivament

Notes

Dans la langue parlée, le mot est souvent utilisé comme un adjectif.

- Sèm pas tròpes.
  Nous ne sommes pas trop.
- Avèm tròpa d’aiga.
  Nous avons trop d’eau.
- Dins aquel ostal son tròpas de femnas.
  Dans cette maison, il y a trop de femmes.

Dérivés

tropa
tropada
tropèl

Nom commun


Singulier	Pluriel
tròp \ˈtɾɔp\	tròps \ˈtɾɔt͡s\

tròp \ˈtɾɔp\ masculin (graphie normalisée)

Trop, superflu, excédent.

Dérivés

lo tròp gasta lo jòc (« point trop n’en faut »)
lo tròp es tròp (« trop c’est trop »)

Prononciation

France (Béarn) : écouter « tròp [ˈtɾɔp] »

Anagrammes

pòrt

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Christian Camps, Atlas linguistique du Biterrois, Institut d’études occitanes, Béziers, 1985, p. 512

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.