voida

Finnois

Étymologie
Du proto-fennique *voidak.

Verbe

voida \ˈʋoi̯.dɑ\ (voir la conjugaison)

  1. (Auxiliaire) (suivi d’un infinitif) Pouvoir, être capable (de).
    • Minä voin tehdä sen.
      Je peux le faire.
    • En voinut olla nauramatta.
      Je ne pouvais pas m’empêcher de rire.
  2. (Auxiliaire) (suivi d’un infinitif) Pouvoir, avoir le droit (de), être autorisé (à).
    • Voinko avata ikkunan?
      Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
  3. (Intransitif) Aller, se porter.
    • Kuinka voit?
      Comment vas-tu ? / Comment te portes-tu ?

Notes
  • Étant complètement similaires aux formes du présent-futur (preesens), les formes de l’imparfait (imperfekti) dans des phrases affirmatives sont très souvent remplacées par les formes des verbes kyetä ou pystyä :
Voin nauraa. (présent affirmatif)
Je peux rire.
En voinut nauraa. (imparfait négatif)
Je ne pouvais pas rire. / Je n’ai pas pu rire.
Voin nauraa. → Kykenin nauramaan. (imparfait affirmatif)
Je pouvais rire. / J’ai pu rire.

Synonymes

Dérivés

Occitan

Forme d’adjectif

Nombre Singulier Pluriel
Masculin void
\ˈβujt\		 voides
\ˈβujðes\
Féminin voida
\ˈβujðo̞\		 voidas
\ˈβujðo̞s\

voida \ˈβujðo̞\ (graphie normalisée)

  1. Féminin singulier de void.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.