Eli Eli lama azavtani

Nederlands

Uitspraak
  • Geluid:  Eli Eli lama azavtani    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˈeli ˈeli ˈlama azɑvˈtani / (10 lettergrepen)
Woordafbreking
  • Eli Eli la·ma azav·ta·ni
Woordherkomst en -opbouw

Tussenwerpsel

Eli Eli lama azavtani

  1. (Jiddisch-Hebreeuws) Mijn God, mijn God! waarom hebt Gij mij verlaten (in de Bijbel de tekst van Psalmen 22:2, waar Matteüs 27:46 en Markus 15:34 naar verwijzen)
    ▸ Orthodoxe joden spreken de "naam Gods" niet uit, ze noemen Hem de Almachtige, ze spreken Hem aan als 'de Enige' – "Eli, Eli, lama azavtani – God, God, waarom hebt U mij verlaten…"[2]
Typische woordcombinaties

Gangbaarheid

  • Het woord 'Eli Eli lama azavtani' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Meer informatie

Verwijzingen

  1. ↑ Stichting Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands
  2. ↑ Weblink bron
    Richard Glazar (vert. Edgard de Bruin)
    “Ontsnapt uit Treblinka” (2016), Uitgeverij Atlas Contact, ISBN 9789045030029, hfst. Eli, Eli… In fajer un flam hot men uns gebrent…
Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.