Matteüs

Nederlands

Uitspraak

Geluid: Matteüs (hulp, bestand)
IPA: / mɑˈtejʏs / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

Mat·te·us

Woordherkomst en -opbouw

[1] via Middelnederlands Matheus, Latijn Matthaeus en en Oudgrieks Ματθαῖος en (Matthaíos) van Hebreeuws מַתִּתְיָהוּ en (matietjahoe) "Gods geschenk", persoon in de Bijbel ^[1] ^[2]
[2] (verkorting) van "Het Evangelie van Matteüs" of "Het Evangelie volgens Matteüs"

	enkelvoud
nominatief	Matteüs
genitief	Matteüs'

Eigennaam

Matteüs m

(religie) naam van een van Jezus' discipelen, traditioneel beschouwd als schrijver van een van de Evangeliën
(religie) boek in de Bijbel, een van de vier Evangeliën

Schrijfwijzen

Matthéüs (verouderd)

Afgeleide begrippen

Mattheus, Matthias, Mathijs

Verwante begrippen

[2] boeken in de christelijke Bijbel

Oude Testament

Apocriefen: aanvullingen op boeken
hiervoor gemarkeerd met *

Nieuwe Testament

Vertalingen

1.

Afrikaans: Matteus ^(af)
Albanees: Mati ^(sq)
Arabisch: متّى ^(ar) (Matta)
Aragonees: Mateu ^(an)
Armeens: Մատթեոս ^(hy) (Matt'yeos)
Asturisch: Matéu ^(ast)
Baskisch: Mateo ^(eu)
Bretons: Mazhev ^(br)
Bulgaars: Матей ^(bg) (Mateĭ)
Catalaans: Mateu ^(ca)
Cebuano: Mateo
Chinees: 馬太 ^(zh) (Mǎ tài)
Deens: Matthæus ^(da)
Duits: Matthäus ^(de), Matthaeus ^(de)
Engels: Matthew ^(en)
Esperanto: Mateo ^(eo)
Estisch: Matteus ^(et)
Fins: Matteus ^(fi)
Frans: Matthieu ^(fr)
Fries: Mattéus ^(fy)
Galicisch: Mateo ^(gl)
Grieks: Ματθαίος ^(el) (Matthaíos)
Hawaïaans: Makaio
Hebreeuws: מתתיהו ^(he) (Matatyahu)
Hindi: माथियु ^(hi) (Mĕthiyu)
Hongaars: Máté ^(hu)
Ido: Mateus ^(io)
Iers: Maitiú ^(ga), Mathúin ^(ga)
IJslands: Matthías ^(is)
Indonesisch: Matius ^(id)
Interlingua: Mattheo ^(ia)
Italiaans: Matteo ^(it)
Japans: マタイ ^(ja), マシュー ^(ja) (Matai), (Mashū)
Koreaans: 마태오 ^(ko) (Mataeo)
Kroatisch: Matej ^(hr)

Latijn: Matthaeus ^(la)
Lets: Matīss ^(lv), Matejs ^(lv)
Limburgs: Matteüs ^(li)
Litouws: Matas ^(lt)
Macedonisch: Матеј ^(mk) (Matej)
Maltees: Mattew ^(mt), Mats ^(mt)
Manx: Mian ^(gv)
Mindong: 馬太福音 ^(cdo) (Mā-tái Hók Ĭng)
Noors: Matteus ^(no)
Occitaans: Matèu ^(oc)
Oekraïens: Матвій ^(uk) (Matviy)
Oudgrieks: Ματθαῖος (Matthaíos)
Perzisch: متی ^(fa) (Mati)
Pools: Mateusz ^(pl)
Portugees: Mateus ^(pt)
Roemeens: Matei ^(ro)
Russisch: Матфей ^(ru), Матвей ^(ru) (Matfyei), (Matvyei)
Schots: Matthew ^(sco)
Schots-Gaelisch: Mhata ^(gd)
Servisch: Матеј ^(sr), Matej ^(sr)
Servo-Kroatisch: Matija ^(sh)
Sloveens: Matej ^(sl)
Slowaaks: Matúš ^(sk)
Spaans: Mateo ^(es)
Swahili: Mathayo ^(sw)
Tagalog: Mateo ^(tl)
Thai: แมทธิว ^(th) (Mæ thṭhi w)
Tsjechisch: Matouš ^(cs), Matěj ^(cs)
Venetiaans: Mateo
Waray-Waray: Mateo ^(war)
Welsh: Mathew ^(cy)
Wit-Russisch: Мацвей ^(be) (Macviej)
Wolof: Macë ^(wo)
Zeeuws: Mattheüs ^(zea)
Zweeds: Matteus ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord 'Matteüs' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ Vroegmiddelnederlands Woordenboek
↑ verklaring: Matteüs in de Nederlandse Voornamenbank van het Meertens Instituut op de website van de KNAW

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.