Gelijke monniken, gelijke kappen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: Gelijke monniken, gelijke kappen (hulp, bestand)
IPA: /xxxx/

Woordherkomst en -opbouw

verbinding van Gelijke, monniken,, gelijke en kappen
Ontleend aan de Duitse uitdrukking gleiche Brüder, gleiche Kappen

Werkwoord

Gelijke monniken, gelijke kappen

menschen van eene soort hebben dezelfde eigenschappen of rechten; ook bij het verdeelen van iets: menschen met gelijke rechten maken aanspraak op gelijke deelen. ^[1]

Vertalingen

1.

Duits: Gleiche brüder gleiche kappen ^(de)
Engels: What's sauce for the goose is sauce for the gander ^(en)

Frans: Ce qui est bon pour l'un, est bon pour l'autre ^(fr)
Italiaans: Ciò che vale per l'uno vale anche per l'altro ^(it)

Verwijzingen

↑ Weblink bron
F.A. Stoett
“Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden.”, vierde druk (1923-1925), W.J. Thieme & Cie, Zutphen, p. 43 op dbnl.org

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.