Leviathan

Niet te verwarren met: leviathan

Nederlands

Uitspraak
  • Geluid:  Leviathan    (hulp, bestand)
  • IPA: /leˈvijatɑn/, /leviˈjatɑn/
Woordafbreking
  • Le·vi·a·than
Woordherkomst en -opbouw
  • van Hebreeuws לִוְיָתָן (livjatan) "kronkelend watermonster"; het Hebreeuwse werkwoord לוה (lava) duidde oorspronkelijk op een draaiende beweging, zoals bij het spinnen of het maken van touw, waaruit de huidige betekenis "verbinden" is voortgekomen.[1][2][3]

Eigennaam

Leviathan m

  1. reusachtige waterslang, beschreven in de Bijbel (Jes. 27:1, Ps. 74:14, 104:26, Job 3:8, 40:25); vaak vertaald met "krokodil"
    • Zult gij den Leviathan met den angel trekken, of zijn tong met een koord, dat gij laat nederzinken? [4]
Schrijfwijzen
  • Leviathan is de traditionele schrijfwijze die overeenkomt met de officiële spelling van het woord "leviathan")
  • Leviatan is de schrijfwijze die in moderne Bijbelvertalingen het meest gangbaar en een goede transliteratie van het Hebreeuws[5]
  • livjatan (transcriptie Hebreeuws)
Afgeleide begrippen
  • leviathan (als soort gespeld met kleine letter)
Verwante begrippen

Verwijzingen

  1. ↑ leviathan in
    Boon, C.A. den & D. Geeraerts (red.)
    Van Dale: Groot woordenboek van de Nederlandse taal 14e druk (2005) Van Dale Lexicografie Utrecht/Antwerpen; cd-rom
  2. ↑ Livyathan op site BibleHub.com; geraadpleegd 2015-02-24
  3. ↑ lavah op site BibleHub.com; geraadpleegd 2015-02-24
  4. ↑ Statenvertaling Bijbel Job 40:20 op site: Statenvertaling.net; geraadpleegd 2015-02-24
  5. ↑ Sofeer

Gangbaarheid

  • Het woord 'Leviathan' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Meer informatie

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.