bedroeven

Nederlands

Uitspraak

Geluid: bedroeven (hulp, bestand)
IPA: / bəˈdruvə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

be·droe·ven

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘verdriet aandoen’ voor het eerst aangetroffen in 1265 ^[1]
afgeleid van droef met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -en ^[2]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bedroeven	bedroefde	bedroefd
zwak -d	volledig

Werkwoord

bedroeven

overgankelijk triest stemmen, verdriet aandoen
- Het bedroefde hem dat er zo weinig aandacht voor deze zaak was.

Opmerkingen

Dit werkwoord wordt vaak gebruikt in een zinsconstructie waarbij de oorzaak van de trieste stemming in een bijzin wordt beschreven.

Afgeleide begrippen

bedroever, bedroeving, gebedroef

Vertalingen

1. triest stemmen

Duits: betrüben ^(de)
Engels: grieve ^(en)

Frans: attrister ^(fr), affliger ^(fr), chagriner ^(fr)
Spaans: entristecer ^(es), afligir ^(es), acongojar ^(es), apenar ^(es), apesadumbrar ^(es), atribular ^(es), acongojar ^(es), desconsolar ^(es), angustiar ^(es), apasionar ^(es), disgustar ^(es), quejar ^(es)

Gangbaarheid

Het woord bedroeven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bedroeven" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
94 %	van de Vlamingen.^[3]

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.