haastige spoed is zelden goed

Nederlands

Uitspraak

Geluid: haastige spoed is zelden goed (hulp, bestand)
IPA: /ˈhastəxəˌsput ɪˈzeldə(n)ˌɣut/

Woordafbreking

haas·ti·ge spoed is zel·den goed

Woordherkomst en -opbouw

verbinding van haastige, spoed, is, zelden en goed
Voor het eerst aangetroffen in 1632 bij J. Cats als:
"Haestige spoet
Is selden goet." ^[1]^[2]

Tussenwerpsel

haastige spoed is zelden goed

(spreekwoord) iets overhaast doen levert vaak fouten op

Synoniemen

haast en spoed is zelden goed, tenzij men 't vlooien vangen doet
ijlen maakt uilen

Verwante begrippen

gauw en goed is de kunst
langzaam aan, dan breekt het lijntje niet

Vertalingen

1. iets overhaast doen levert vaak fouten op

Afrikaans: haas en spoed is selde goed ^(af); hoe meer haas, hoe minder spoed ^(af); haastig is nie gou nie ^(af)
Duits: Eilen tut selten gut ^(de); Eile mit Weile ^(de); Eileviel kommt zu spät ans Ziel ^(de)
Engels: good and quickly seldom meet ^(en); more haste less speed ^(en); the hasty bitch brings forth blind whelps ^(en)
Middelnederlands: quade haeste es dicken onspoet; haesticheyt brenct alle weghe onspoet

Frans: la hâte est mère de l'échec ^(fr); qui se hâte trop, se fourvoie ^(fr); qui se hâte trop, reste en chemin ^(fr)
Latijn: canis festinans caecos parit catulos ^(la); qui nimium properat, serius absolvit ^(la); qui festinavit non hunc deus juvabit ^(la)
Spaans: a gran prisa, gran vagar ^(es); pronto y bien, nunca va juntos ^(es)

Gangbaarheid

Het woord 'haastige spoed is zelden goed' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Verwijzingen

↑ Weblink bron
Jacob Cats
Spiegel van den ouden en nieuwen tyt : Amoris laconismi. : Liefdes kort-spraecke. (1632) in:
Jacob Cats (ed. J. van Vloten)
Alle de werken. Deel 1. (1862), De Erven J.J. Tijl, Zwolle, p. 772
↑ haastige spoed is zelden goed op website: Etymologiebank.nl

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.