mama appelsap

Uitspraak

• Geluid:  mama appelsap    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌmɑmaˈʔɑpəlˌsap / (5 lettergrepen)

Woordafbreking

• ma·ma ap·pel·sap

Woordherkomst en -opbouw

• verwijst naar "Mama say, mama sa, mama appelsap" dat sommige Nederlandstaligen hoorden in plaats van "Mama-se, mama-sa, ma-ma-coo-sa" in het nummer ‘Wanna Be Startin’ Somethin’ van de 20e-eeuwse Amerikaanse zanger M.J. Jackson ; als begrip bekend geworden door de 20e-eeuwse Nederlandse discjockey T. Perlin die in zijn radioprogramma Timur vergelijkbare misverstane teksten verzamelde
  Als naam van een onderdeel uit een radioprogramma wordt het met hoofdletters geschreven, maar als aanduiding van een verschijnsel in de muziek is het een soortnaam die volgens spellingregel 16.A met kleine letters wordt geschreven.

Zelfstandig naamwoord

de mama appelsap v / m

1. (muziek) tekst die luisteraars in hun eigen taal denken te horen in plaats van een stukje uit de eigenlijke liedtekst in een andere taal, omdat die hetzelfde klinkt

   ▸ In het liedje ‘Man Down’ van Rihanna zit een aparte mama appelsap. Op 2 minuut 35 zingt ze „Hij is van mij, ben je arm?”^[1]

Gangbaarheid

• Het woord 'mama appelsap' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen