peler

Frans

Uitspraak
  • Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
  • IPA: /pə.le/
Woordherkomst en -opbouw
  • Ontwikkeld uit Oudfrans peler, uit Laat Latijn pilare "ontharen" [1]

Werkwoord

peler

  1. overgankelijk schillen
    «Découper le potimarron en petits cubes, sans le peler mais en retirant les graines (on peut l’ébouillanter au préalable pour en faciliter la découpe).»[2]
    Snijd de pompoen in kleine blokjes, zonder hem te schillen. Verwijder wel de pitten: je kunt hem van tevoren kort laten koken om het snijden te vergemakkelijken.
  2. overgankelijk pellen
    «Rassurez-vous, c’est arrivé à tout le monde ! Pour mettre fin à votre calvaire, voici une manière quasi inratable pour peler parfaitement vos œufs en un clin d’œil.»[3]
    Maak je geen zorgen, het overkomt iedereen! We verlossen je uit je lijden, hier is een bijna onfeilbare manier om je eieren in een handomdraai perfect te pellen.
  3. wederkerend (spreektaal) se ~ vernikkelen van de kou
    «Putain! mais on s’pelle dans l’atelier!»
    Verdomme, we verrekken van de kou in de werkplaats! [4]
Synoniemen

Verwijzingen

  1. ↑ peler (Etymologie) in: Le Trésor de la Langue Française informatisé (1971-1994) op de website cnrtl.fr .
  2. ↑ Weblink bron
    Camille Labro
    “La soupe de légumes et légumineuses : la recette de Jacques Caplat” (17 mei 2024) op lemonde.fr
  3. ↑ Weblink bron
    Charlotte Deliège
    “Oeufs durs : toutes les astuces pour les peler sans effort et sans les abîmer” (03 mei 2022) op femmeactuelle.fr
  4. ↑
    Wouw, Berry van de
    , Woordenboek populair Frans - Nederlands. Woordenboek van het Frans dat u op school nooit leerde, 2e druk, Breda: Uitgeverij Arti-Choc, 2014; p. 149
Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.