καλός

Du grec ancien καλός, kalós.

καλός \kaˈlos\

1. Bon, beau
   • καλός κἀγαθός (καλός καὶ ἀγαθός)

     l’homme beau et bon

• Καλά Χριστούγεννα (« joyeux Noël »)

Apparenté au sanscrit कल्य kalya (« vigoureux, valeureux »), à l’allemand Held (« héros »), de l’indo-européen commun[1] *kal- (« bon »).

καλός, kalós *\ka.ˈlos\ (comparatif : καλλίων, superlatif : κάλλιστος)

1. Beau (beauté physique).
   • εἶδος κάλλιστος

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Αἰάζω τὸν Ἄδωνιν· ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.
     Ὤλετο καλὸς Ἄδωνις, ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
     Μηκέτι πορφυρέοις ἐνὶ φάρεσι, Κύπρι, κάθευδε·
     Ἔγρεο δειλαία κυανοστόλε καὶ πλατάγησον
     Στάθεα, καὶ λέγε πᾶσιν, Ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις. — (Βίωνος τοῦ Σμυρναίου, Εἰδύλλιον αʹ, Ἐπιτάφιος Ἀδώνιδος ; traduction de Leconte de Lisle, Bion de Smyrne, Idylles de Biôn I, Épitaphe d’Adônis, Alphonse Lemerre, Paris, [1869])

     Je pleure Adônis. — Il est mort, le bel Adônis ; il est mort, le bel Adônis ! pleurent les Érôs.
     Ne dors plus, ô Kypris, sur des lits de pourpre. Debout, malheureuse ! Vêtue de noir, frappe ta poitrine et dis à tous : — Il est mort, le bel Adônis !

2. Bon (beauté morale).
   • ἐν καλῷ [τόπῳ]

     à la bonne place

   • καλὰ ἔργματα

     de bonnes actions

3. (Par analogie) Pur, naturel.
4. (Par suite) Parfait, achevé, accompli.
5. Précieux.
6. Convenable.
   1. Apte à, habile à.
   2. Favorable.
      • καλὴν ἡμέραν

        bonjour

      • καλὴν νύκτα

        bonne nuit

      • καλὴν ἑσπέραν

        bonsoir

      • καλὴν ὄρεξιν

        bon appétit

• κακός

• καλόν, κάλλος (le beau)
• καλῶς : d'une belle manière, bien, correctement.
• καλόν, καλά, καλῶς (bellement, bonnement)

• *\ka.lós\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\kaˈlos\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\kaˈlos\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\kaˈlos\ (Byzance (X^e siècle))
• *\kaˈlos\ (Constantinople (XV^e siècle))
• (Région à préciser) : écouter « καλός [kaˈlɔs] »

• « καλός », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage
• « καλός », dans Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, Hachette, 1935 → consulter cet ouvrage