Ἥφαιστος

Voir aussi : Ήφαιστος

Grec ancien

Étymologie

Peut-être[1] dérivé de ἅπτω, háptō (« allumer le feu »).

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	ὁ	Ἥφαιστος
Vocatif		Ἥφαιστε
Accusatif	τὸν	Ἥφαιστον
Génitif	τοῦ	Ἡφαίστου – Ἡφαίστοιο
Datif	τῷ	Ἡφαίστῳ

Ἥφαιστος, Hḗphaistos masculin singulier

(Divinité) Héphaïstos.
- σκῆπτρον … τὸ μὲν Ἥφαιστος κάμε τεύχων — (Homère, Iliade)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς
  ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις
  ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
  ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀῤῥήκτοις πέδαις.
  τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,
  θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν. — (Eschyle, Prométhée enchaîné)
  Hèphaistos ! fais ce que le Père t’a ordonné d’accomplir. Par les immuables étreintes des chaînes d’acier, cloue ce Sauveur d’hommes à ces hautes roches escarpées. Il t’a volé la splendeur du Feu qui crée tout, ta Fleur, et il l’a donnée aux mortels. — (traduction)
(Par métonymie) Feu.

Variantes

Ἅφαιστος (Dorien)
Ἄφαιστος (Éolien)

Dérivés

Ἡφαίστειος (« d’Héphaïstos »)
- Ἡφαιστεῖον (« temple d’Héphaïstos »), ἡφαιστεῖον (« volcan »)
- Ἡφαίστεια (« Héphesties »)
Ἡφαιστόπονος (« forgé par Héphaïstos »)
Ἡφαιστότευκτος
Ἡφαιστίων (« Héphestion »)

Dérivés dans d’autres langues

Grec : Ήφαιστος
Latin : Hephaestus

Prononciation

*\hɛ̌ː.pʰai̯s.tos\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
*\ˈ(h)e.pʰɛs.tos\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
*\ˈi.ɸɛs.tos\ (Koinè (IV^e siècle))
*\ˈi.fes.tos\ (Byzance (X^e siècle))
*\ˈi.fes.tos\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage

« Ἥφαιστος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.