列車

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
列	車

Composé de 列 (liè) (aligner, rang) et 車 (车, chē) (véhicule).

Nom commun

Simplifié	列车
Traditionnel	列車

列車 lièchē \li̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\ (traditionnel)

(Chemin de fer) Train.

Synonymes

火車／火车 (huǒchē, « train »)
動車／动车 (dòngchē, « train à grande vitesse (150~250 km/h) »)
高鐵／高铁 (gāotiě, « train à très grande vitesse (250~450 km/h) »)

Dérivés

高速列車／高速列车 (gāosù lièchē, « train à grande vitesse »)

Vocabulaire apparenté par le sens

出租車／出租车 (chūzūchē, « taxi »)
出租汽車／出租汽车 (chūzūqìchē, « taxi »)
磁懸浮列車／磁悬浮列车 (cí xuánfú lièchē, « train maglev, train à sustentation magnétique »)
電車／电车 (diànchē, « trolleybus, trolley, tramway »)
有軌電車／有轨电车 (yǒuguǐ diànchē, « tramway »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \li̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\
- Pinyin : lièchē
- EFEO : lie-tch’ö
- Wade-Giles : lieh⁴ chʻê¹
- Yale : lyèchē
- Zhuyin : ㄌㄧㄝˋ ㄔㄜ
cantonais \laːt̚² ʦʰɛː⁵⁵\
- Jyutping : laat⁶ce¹
- Penkyamp :
- Yale :

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
列	車

Composé de 列, retsu et de 車, sha.

Nom commun

Kanji	列車
Hiragana	れっしゃ
Transcription	ressha
Prononciation	レッシャ \ɾe̞ɕ˨˦.ɕa˦.◌˦\

列車 ressha \ɾe̞ɕ˨˦.ɕa˦.◌˦\

(Chemin de fer) Train. Note : On utilise plutôt 電車, densha.

Vocabulaire apparenté par le sens

汽車, kisha (« train à vapeur »)
電車, densha (« train, train électrique »)
新幹線, shinkansen (« train à grande vitesse »)
鉄道, dettō (« chemin de fer »)

Voir aussi

列車 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.