青

Caractère

Autre forme : 靑

En composition

À gauche : 郬, 靓, 靔, 靗, 靘, 静, 靚, 靛, 靜, 靝, 鶄

À droite : 倩, 凊, 请, 婧, 情, 掅, 清, 猜, 晴, 腈, 睛, 锖, 精, 鲭, 鯖, 鼱

En bas : 寈, 菁, 氰, 箐

Entouré : 圊

Composés de 青 dans le ShuoWen : 蜻, 婧, 凊, 清, 情, 靖, 猜, 崝, 𩇕, 靚, 倩, 精, 𪂴, 請, 菁

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 靑+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 8
Codage informatique : Unicode : U+9752 - Big5 : AB43 - Cangjie : 手一月 (QMB) - Quatre coins : 5022₇

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Simplifié	青
Traditionnel	靑

青 qīng \t͡ɕʰiŋ˥\

(Archaïsme) Bleu ou vert. Note : Aujourd’hui on utilise 绿 (綠, lǜ) « vert » ou 蓝 (藍, lán) « bleu ».
Bleu-vert, cyan.
Jeune.

Dérivés

Les mots dérivés sont classés par ordre alphabétique du pinyin, en séparant d'abord ceux commençant par le mot de la page.

青菜 (qīngcài)
青草 (qīngcǎo)
青豆 (qīngdòu)
青海 (Qīnghǎi)
青稞 (qīngkē)
青兰 (青蘭, qīnglán)
青天 (qīngtiān)
青蛙 (qīngwā)

Prononciation

mandarin \t͡ɕʰiŋ˥\
- Pinyin : qīng
- EFEO : k’ing, ts’ing
- Wade-Giles : chʻing¹
- Yale : chīng
- Zhuyin : ㄑㄧㄥ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : cheng1, ching1

Coréen

Sinogramme

Hangeul : 청
Eumhun : 푸를 청
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : cheong
- Romanisation McCune-Reischauer : ch'ŏng
- Yale : cheng

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

On’yomi : セイ (sei), ショウ (shō)
Kun’yomi : あお (ao), あお・い (aoi)

Dérivés

青龍刀
青雲の志
青眼
青酸
青山
青磁
青春
青天
青天の霹靂
青天白日
青銅
青年
青嵐

Nom commun

Kanji	青
Hiragana	あお
Transcription	ao
Prononciation	\a.o\

青 ao \a.o\

(Vieilli) Bleu ou vert. Note : Aujourd’hui, on dit plutôt 緑 pour le vert, mais le sens « vert » persiste dans certains mots dérivés (ex: 青草, 青汁, 青田, 青竹, 青葉, 青虫, 青山, …).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Bleu.
- 青が好きだ。
  Ao ga suki da.
  J’aime le bleu.

Notes

青い : bleu, vert (adjectif).

Dérivés

青々
青い
青色
青海原
青息吐息
青馬
青かび
青桐
青草
青臭い
青毛
青信号
青写真
青汁
青白い
青筋
青空
青田
青竹
青大将
青菜
青菜に塩
青二才
青葉
青虫
青物
青野菜

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs principales en japonais
	Adjectif	Nom	Nom emphatique	Sino-japonais	Anglicisme
Blanc	白い (shiroi)	白 (shiro)	真っ白 (masshiro)	白色 (hakushoku)	ホワイト (howaito)
Noir	黒い (kuroi)	黒 (kuro)	真っ黒 (makkuro)	黒色 (kokushoku)	ブラック (burakku)
Rouge	赤い (akai)	赤 (aka)	真っ赤 (makka)	赤色 (sekishoku)	レッド (reddo)
Bleu	青い (aoi)	青 (ao)	真っ青 (massao)	青色 (seishoku)	ブルー (burū)
Jaune	黄色い (kiiroi)	黄色 (kiiro)	真っ黄色 (makkiiro)	黄色 (ōshoku)	イエロー (ierō)
Marron	茶色い (chairoi)	茶色 (chairo)		褐色 (kasshoku)	ブラウン (buraun)
Vert		緑 (midori) 緑色 (midoriiro)		緑色 (ryokushoku)	グリーン (gurīn)
Violet		紫 (murasaki) 紫色 (murasakiiro)			パープル (pāpuru)
Gris		灰色 (haiiro)			グレー (gurē)
Orange		橙 (daidai) 橙色 (daidaiiro)			オレンジ (orenji)
Rose		桃色 (momoiro)			ピンク (pinku)

Prononciation

Japan : écouter « 青 [a.o] »
Préfecture de Shiga (Japon) : écouter « 青 [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Voir aussi

青 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Minnan

Sinogramme

Simplifié et traditionnel	青

青

Adjectif

(Archaïsme) Couleur de la mer et du ciel, couleur des plantes.
Vert.

Synonymes

绿 (綠, lêg8) (vert)

Dérivés

青色 (cên¹sêg⁴) (couleur verte)

Prononciation

Chaozhou, peng'im : cên¹ \t͡sʰε̃³³\

Références

Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Vietnamien

Sinogramme

青 (thanh)

Bleu.
Vert.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.