conter

Du moyen français, de l’ancien français conter, étymologiquement le même mot que compter (graphie savante apparue au XIII^e siècle spécialisée au sens de « calculer »), du latin computare (« calculer, compter, prendre en compte, énumérer »), d’où, par glissement de sens, « conter, raconter », en latin populaire.

conter \kɔ̃.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Exposer par un récit. Il se dit principalement de récits que l’on fait dans la conversation.
   • Tu es un joli lâcheur. N’importe !... monte et conduis-moi au cercle. J'en ai long à te conter. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 212)
   • Contez-nous, je vous en prie, ce que vous avez vu, ce qui s’est fait. — Contez-nous en les détails, les particularités.
   • On conte que… J’ai entendu conter à un tel… Il m’a conté de fil en aiguille toute son affaire.
   • (Absolument) Les vieillards aiment à conter.
   • Cet homme conte bien, Il fait agréablement un récit.
2. (Spécialement) Faire un récit inventé pour amuser.
   • « Grand'mère, contez-nous l’Ogresse ou l’Oiseau bleu. » — (Jean Aicard, Intérieur, in La Chanson de l’enfant, Fischbacher, Paris, 1876)
   • Conter une belle histoire.
3. Dire des choses en vue de tromper.
   • Lisette.— Moi, monsieur, vous savez qui je suis ; essayez de m’en conter, et manquez de respect, si vous l’osez, à cette contenance-ci. Voilà un échantillon des bons airs avec lesquels je vous attends. Qu’en dites-vous ? hein ? retrouvez-vous Lisette ? — (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730)
   • En conter de belles, conter des sornettes, Dire des mensonges, ou des choses vaines et inutiles.
   • Vous venez m’en conter de belles!
   • Allez ailleurs conter vos sornettes.
   • On dit dans le même sens.
   • Il nous en conte.
   • Vous m’en contez.
   • Que venez-vous me conter là?
4. (Familier) Courtiser, dire des douceurs, des galanteries.
   • En conter à une femme.
   • Elle s’en laisse conter.
   • Elle aime à s’en faire conter.
   • On dit dans le même sens
   • Conter fleurette à une femme.

• France : écouter « conter [kɔ̃.te] »
• France (Occitanie) : écouter « conter [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « conter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « conter [Prononciation ?] »

• compter (et diverses formes de ce verbe)
• comté

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Explication de Bernard Cerquiglini en images
• fleurette

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Du latin computare.

conter \Prononciation ?\

1. Conter, raconter.
   • Il li contai le mesage Pepein — (Garin Le Loherain, f. 40, 1^re colonne (manuscrit du XIII^e siècle))

     Il lui raconta le message de Pépin

2. Compter.

• compter

• aconter, acompter
• contable, comptable
• contement, plaidoirie
• reconter

• Français : compter, conter

• « conter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

conter \Prononciation ?\ transitif et intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

1. Causer, parler.
2. Dire.
3. Conter, narrer.
4. Raconter, assurer, discourir.

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 174
• Louis Lardoux et Joseph Rolland, Glossaire du parler dans la région du nord de Rennes. Consulté le 13 juillet 2019

Du latin continere.

conter \kõ.tˈeɾ\ (Lisbonne) \kõ.tˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Contenir, renfermer.
   • A borracha no balão contém uma série de moléculas longas (chamadas “polímeros”) que estão ligadas entre si. — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])

     Le caoutchouc du ballon contient une série de longues molécules (appelées « polymères ») qui sont liées entre elles.

• abarcar
• abraçar
• incluir

• Lisbonne : \kõ.tˈeɾ\ (langue standard), \kõ.tˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.tˈe\ (langue standard), \kõ.tˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.tˈeɾ\ (langue standard), \kõ.tˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \kõ.tˈeɾ\ (langue standard), \kõ.tˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kõn.tˈeɾ\
• Dili : \kõn.tˈeɾ\

• « conter », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage