flabbergast

Anglais

Étymologie
(Verbe) D’origine incertaine ; peut-être du dialecte du Suffolk, composé de to flabby ou to flap (« frapper ») et de aghast (« effaré, épouvanté »)[1] ou bien gast (« étonné »)[2]. Le mot a peut-être un rapport avec l’écossais flabrigast (« fanfaronner ») ou flabrigastit (« exténué »)[1][3].
(Nom commun) Dérivé du verbe[4].

Nom commun

SingulierPluriel
flabbergast
\ˈflæbə(r)ˌgɑːst\		 flabbergasts
\ˈflæbə(r)ˌgɑːsts\

flabbergast \ˈflæbə(r)ˌɡɑːst\

  1. (Indénombrable) Stupéfaction ; grande surprise.
  2. (Dénombrable) Personne maladroite.

Variantes
  • flabagast
  • flabaghast
  • flabbergaster
  • flabbergastation
  • flabbergastment
  • flabberghast
  • flabergast

Verbe

Temps Forme
Infinitif to flabbergast
\ˈflæbə(r)ˌgɑːst\
Présent simple,
3e pers. sing.		 flabbergasts
\ˈflæbə(r)ˌgɑːsts\
Prétérit flabbergasted
\ˈflæbə(r)ˌgɑːst.ɪd\
Participe passé flabbergasted
\ˈflæbə(r)ˌgɑːst.ɪd\
Participe présent flabbergasting
\ˈflæbə(r)ˌgɑːst.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

flabbergast \ˈflæbə(r)ˌɡɑːst\ transitif

  1. Éberluer, abasourdir, ébahir, stupéfier, consterner.
    • She was flabbergasted by his remark.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes
  • On le trouve plus au passif qu’à l’actif.

Variantes
  • flabagast
  • flabaghast
  • flabbergaster
  • flabberghast
  • flabergast

Synonymes

Prononciation

Références
  1. Jonathon Green, Cassell’s Dictionary of Slang, Weidenfeld & Nicolson, Londre, 2005, 2e édition, page 511, ISBN 978-0-304-36636-1.
  2. William Dwight Whitney, Benjamin Eli Smith, The Century Dictionary and Cyclopedia, The Century Company, New York, 1897, page 2245 (OCLC 2694351).
  3. flabbergast, verb sur Oxford English Dictionary. Consulté le 2024-05-23.
  4. flabbergast, noun sur Oxford English Dictionary. Consulté le 2024-05-23.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.