freg
Ancien occitan
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Du latin frigus.
Variantes
Variantes
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Breton
Forme de verbe
freg \ˈfreːk\
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fregañ/fregiñ.
Eun tôl-mor a freg war diarog ar vag, hag a c’holo anei a zour hag a inoenn.
— (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 145)- Un coup de mer se brise sur l’avant du bateau et le recouvre d’eau et d'écume.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.
Occitan
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Du latin frigus.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| freg \ˈfɾet͡ʃ\ |
freges \ˈfɾed͡ʒes\ |
freg \ˈfɾet͡ʃ\ (graphie normalisée) masculin ou féminin
- Froid.
Amb lo freg que me desvària soi romput, cal acabar.
— (Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Ai freg.
- J’ai froid.
Fa freg.
- Il fait froid.
Un gròs freg.
- Un grand froid.
- (Médecine) Refroidissement.
Synonymes
Adjectif
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | freg \ˈfɾet͡ʃ\ |
freges \ˈfɾed͡ʒes\ |
| Féminin | freja \ˈfɾed͡ʒo̞\ |
frejas \ˈfɾed͡ʒo̞s\ |
freg \ˈfɾet͡ʃ\ (graphie normalisée) masculin
Adverbe
| Invariable |
|---|
| freg \ˈfɾet͡ʃ\ |
freg [ˈfɾet͡ʃ] (graphie normalisée)
- Froid.
Manjar freg.
- Manger froid.
Prononciation
- Béarn (Occitanie) : écouter « freg [ˈfɾet͡ʃ] »
Références
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.