geheim
Allemand
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | geheim | |
| Comparatif | geheimer | |
| Superlatif | am geheimsten | |
| Déclinaisons | ||
geheim \ɡə.ˈhaɪ̯m\
- Secret, occulte.
Die Entführer fesselten und knebelten ihr Opfer, warfen es in einen Kastenwagen und brachten es an einen geheimen Ort.
- Les ravisseurs ont ligoté et bâillonné leur victime, l'ont jetée dans un fourgon et l'ont emmenée dans un endroit secret.
Meine Reportage fängt gut an, sage ich mir, während man mich warten lässt: geheime Verstecke, ein Leben im Untergrund, all das ist äußerst romantisch.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible.
Insgesamt sind aktuell vier Strafprozesse gegen Trump in Vorbereitung, unter anderem wegen versuchten Wahlbetrugs und der Mitnahme geheimer Regierungsdokumente.
— ((RND/dpa), « Schweigegeld-Prozess gegen Trump soll Mitte April starten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 mars 2024 [texte intégral])- Au total, quatre procès pénaux sont actuellement en préparation contre Trump, entre autres pour tentative de fraude électorale et pour avoir emporté des documents gouvernementaux secrets.
Synonymes
Antonymes
Dérivés
- Geheimagent (« agent secret »)
- Geheimakte (« dossier secret », « document secret », « document caché »)
- Geheimauftrag (« opération secrète »)
- Geheimdokument (« document secret »)
- Geheimgesellschaft (« société secrète »)
- Geheimhaltung (« maintien du secret », « non-divulgation »)
- Geheimnis (« secret ») – substantif
- Geheimpolizei (« police secrète »)
- Geheimrat (« conseil privé » ou « conseiller privé »)
- Geheimsache (« information secrète », « affaire secrète », « document secret »)
- Geheimtipp (« tuyau ») – conseil confidentiel
- Geheimzahl (« code secret »)
Apparentés étymologiques
- insgeheim
Prononciation
- Berlin : écouter « geheim [ɡəˈhaɪ̯m] »
Néerlandais
Étymologie
- De l’allemand geheim.
Adjectif
| Forme | Positif | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|---|
| Forme indéclinée | geheim \ɣə.'ɦɛɪm\ |
geheimer \ɣə.'ɦɛɪ.mər\ |
geheimst \ɣə.'ɦɛɪ.mst\ |
| Forme déclinée | geheime \ɣə.'ɦɛɪ.mə\ |
geheimere \ɣə.'ɦɛɪ.mə.rə\ |
geheimste \ɣə.'ɦɛɪm.stə\ |
geheim \ɣə.ˈɦɛɪm\
Nom commun
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | geheim \ɣə.'ɦɛɪm\ |
geheimen \ɣə.'ɦɛɪ.məⁿ\ |
| Diminutif | geheimpje \ɣə.'ɦɛɪmpʲə\ |
geheimpjes \ɣə.'ɦɛɪm.pʲəs\ |
geheim \ɣə.ˈɦɛɪm\
Synonymes
- geheimenis
- heimelijk
- verborgen
- verstolen
- vertrouwelijk
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 99,3 % des Néerlandais.
Prononciation
- Pays-Bas (région ?) : écouter « geheim [ɣə.'ɦɛɪm] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.