jou

Voir aussi : Jou, Jóu, Jòu, jòu

Afrikaans

Étymologie
(Pronom personnel) Du néerlandais jou.
(Adjectif possessif) Du néerlandais jouw.

Pronom personnel

jou \Prononciation ?\

  1. Pronom personnel objet de la deuxième personne du singulier : te.
    • Die meisie sien jou.
      La fille te voit.

Vocabulaire apparenté par le sens
Pronoms personnels en afrikaans
Nombre Personne Sujet Objet
Singulier 1er ek my
2e informel jy jou
formel u
3e homme hy hom
femme sy haar
non-humain dit
Pluriel 1er ons
2e julle
3e hulle

Adjectif possessif

jou \Prononciation ?\

  1. Ton, ta, tes.
    • Dit is jou boek.
      C’est ton livre.
    • Dit is jou boeke.
      Ce sont tes livres.

Prononciation

Ancien français

Étymologie
Du latin vulgaire eo, qui vient du latin classique ego.

Pronom personnel

jou (pluriel nos ou nous)

  1. Je.
    • Jou sui Normans, s'ai a non Guace. — (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Nom commun

jou *\Prononciation ?\ masculin

  1. Variante de gieu.

Références
  • « jou », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
  • Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
  • Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
  • WACE, Vie de sainte Marguerite, Conception de Nostre Dame et Vie de Saint Nicolas, édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Françoise Le Saux et Nathalie Bragantini-Maillard, édition Honoré Champion, Paris, 2019, p. 380-381.

Créole guadeloupéen

Étymologie
Du français jour.

Nom commun

jou \Prononciation ?\

  1. Jour.
    • On jou, manman a-y risivwè on mové nouvèl toubònman.
      Un jour, sa mère a reçu une très mauvaise nouvelle.

Créole haïtien
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie
Du français jour.

Nom commun

jou \ʒu\

  1. Jour.
    • Ki jou jodi a ye?
      Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

Prononciation

Créole martiniquais

Étymologie
Du français jour.

Nom commun

jou \Prononciation ?\

  1. Jour.

Références
  • Pierre Pinalie et Jean Bernabé, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, 1999, p. 15

Néerlandais

Étymologie
(Pronom personnel) Du moyen néerlandais jou, issu lui-même du vieux néerlandais *jū une variante du nordique (possible du frison) de *iu. Le vieux néerlandais viendrait de *iwwiz, une variante du proto-germanique *izwiz.

Pronom personnel

jou \jɑu̯\

  1. Pronom personnel objet de la deuxième personne du singulier : toi, te.

Verbe

jou \jɑu̯\

  1. Première personne du singulier du présent de jouen.
  2. Impératif de jouen.

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,8 % des Flamands,
  • 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Picard

Pronom interrogatif

particule interrogative ; jou

  1. jou qu’tu varos ?
  2. Os savoétes-jou qu' ech picard, ch'est l’lingue d’ech nord d’el Franche.
    • I n' manquereut pus qu'o qui viench't lapider ein por éfant qui n' sait point quand jou qu'i r'varo à sin poéys ! — (Gaston BON, Jeannie, Pièce dramatique picarde en 2 actes, Imprimeur: imp Nouvelle Abbeville,)

Références
  • Esther Baiwir, La particule interrogative jou à amiens et dans la somme : typologie des emplois , Société de Littérature du Nord , « Nord' » , 2017/2 , liméro 70 , pages 79 à 87

Salentin

Étymologie
Du latin ego.

Pronom personnel

jou \ˈjɔ.ʊ\

  1. Variante orthographique de jòu.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.