señora
Français
Étymologie
- De l’espagnol señora.
Nom commun
señora \sɛ.ɲɔ.ʁa\ féminin
- (Hispanisme) Dame, en Espagne ou dans les pays hispanophones.
On voit aussi des gens de la campagne qui arrivent à cheval, la carabine à l’arçon de la selle ; d’autres sur des ânes, seuls ou avec leurs femmes ; tout cela sans compter les calèches des gens du grand monde, et une foule d’honnêtes citadins et de señoras en mantille qui se hâtent et pressent le pas.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- Parfois utilisé pour introduire le nom d'une dame espagnole.
Après avoir longuement réfléchi, la señora Galina prend le parti d'ouvrir le pli, afin, s'il est nécessaire, de préparer la reine avec ménagements à la pénible nouvelle.
— (Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, page 62)
Variantes
- senora
Espagnol
Nom commun
señora \se.ˈɲo.ɾa\ féminin
- Madame.
- Femme.
Una noche se presentó un viajero suplicando que le diesen hospitalidad a él y a su señora que había enfermado repentinamente en el camino.
— (Soledad Acosta de Samper, El corazón de la mujer, 1869)- Une nuit, un voyageur se présenta suppliant quʼon lui donne (quʼils lui donnent) lʼhospitalité, à lui et à sa femme soudainement tombée malade sur la route.
Quasi-synonymes
Prononciation
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « señora [Prononciation ?] »
Papiamento
Étymologie
- De l’espagnol señora
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.