suadeo

Latin

Étymologie

Entre suadeo et suavis, il existe une parenté certaine ^[1], quoique peu visible au premier coup d’œil. Le verbe signifiait à l’origine « rendre agréable au gout » ; l’acception « persuader [une chose à quelqu'un] » est une métaphore.

La métaphore a peut-être été en sens contraire si l’on admet que suadere soit un dérivé de uadere, avec le préfixe se- et la parenté avec le tchèque svádím, s-vedu (« je séduis »), de vedu (« je conduis ») et que le sens propre n’est pas « rendre doux » mais proprement « conduire, guider, conseiller », puis « rendre acceptable, plaisant » ; en sanscrit svādáyati (« conseiller ») est lui aussi lié à svādú (« doux, mielleux ») ; en grec ἡδύς, hêdus (« doux, plaisant ») et ἡδονή, hêdonê (« plaisir ») à ἥδομαι, hêdomai (« prendre plaisir »), ἁνδάνω, handánô (« faire plaisir, gratifier ») ^[2] et au plus « sérieux » ἅδος, hádos (« décret, décision »).

Verbe

suādeō, infinitif : suādēre, parfait : suāsī, supin : suāsum \Prononciation ?\ transitif intransitif (voir la conjugaison)

Conseiller, faire agréer, donner un conseil, persuader, exhorter, recommander.
- neque veto, neque suadeo — (Plaute)
  je ne défends ni ne conseille.
- recte suades — (Terence)
  ton conseil est bon.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

hortor, moneo

Dérivés

consuadeo (« conseiller fortement »)
- consuasor (« conseiller »)
dissuadeo (« dissuader »)
- dissuasio (« dissuasion »)
- dissuasor (« celui qui dissuade »)
persuadeo (« persuader »)
- persuasio (« persuasion »)
- persuasus (« conseil persuasif »)
suādēla (« persuasion, talent de persuasion, art de persuader, éloquence »)
suādenter (« d'une manière persuasive, éloquemment »)
suādibilis (« qui se laisse persuader, docile »)
suādus (« qui conseille, qui persuade, persuasif »)
- malesuadus (« qui conseille mal »)
suāsio (« action de conseiller, conseil; discours pour conseiller »)
suāsor (« conseiller, instigateur, celui qui appuie une loi »)
suāsōria (« discours du genre délibératif »)
suāsōriē (« de façon à persuader »)
suāsōrius (« qui cherche à persuader, qui conseille »)
suāsum (« parole persuasive »)
suāsus (« conseil »)

Dérivés dans d’autres langues

Italien : suadere
Français : suader

Références

^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
^[3] « suadeo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
« suadeo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.