vážit

Tchèque

Étymologie

Voyez váha (« balance »), comparez avec le polonais ważyć.

Verbe

vážit \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

Peser.
- první miminko roku 2009 vážilo bezmála pět kilogramů.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Pronominal) Estimer, tenir en haute estime.
- Moc si tě vážím: jsi pro mě hodně důležitý človíček.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

navážit, navažovat (peser)
neuvážený
odvážit, odvažovat (oser)
převážit, převažovat (prédominer)
rozvážit, rozvažovat (rationner)
rozvážný
uvážlivý
uvážit, uvažovat (estimer, soupeser)
vážený (cher, estimé
vyvážit, vyvažovat (équilibrer)
zvážit, zvažovat (peser le pour et le contre)

Apparentés étymologiques

vážný (sérieux)
- vážnost (le sérieux)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.