calqueren
Nederlands
Uitspraak
- Geluid: calqueren (hulp, bestand)
Woordafbreking
- cal·que·ren
Woordherkomst en -opbouw
- Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘natrekken van tekening’ voor het eerst aangetroffen in 1604 [1]
- afgeleid van het Franse calquer (met het achtervoegsel -eren) [2]
| stamtijd | ||
|---|---|---|
| onbepaalde wijs |
verleden tijd |
voltooid deelwoord |
| calqueren |
calqueerde |
gecalqueerd |
| zwak -d | volledig | |
Werkwoord
calqueren
- overgankelijk op doorschijnend papier of linnen overtrekken
- Zij calqueerde de tekening tot in de kleinste details.
Afgeleide begrippen
Vertalingen
Gangbaarheid
- Het woord calqueren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
- In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "calqueren" herkend door:
| 31 % | van de Nederlanders; |
| 56 % | van de Vlamingen.[3] |
Verwijzingen
- ↑ "calqueren" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
- ↑ Wiktionnaire
- ↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be
Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.